1
00:00:01,920 --> 00:00:06,309
Nascut el 1881 al port de
Santa Maria i posseïdor d'una

2
00:00:06,309 --> 00:00:10,260
abundant gràcia andalusa,
don Pedro Muñoz Seca va ser...

3
00:00:10,272 --> 00:00:14,335
Va ser un dels més fecunds
enginys teatrals de

4
00:00:14,335 --> 00:00:18,232
Espanya que entre 1916 i
1936, any de la seva mort,

5
00:00:18,912 --> 00:00:22,316
va estrenar més de 200 títols,
tots ells d'enorme

6
00:00:22,316 --> 00:00:25,152
èxit i molts diverses vegades centenaris.

7
00:00:25,952 --> 00:00:28,359
Aquest èxits va ser degut
a l'absolut domini que

8
00:00:28,359 --> 00:00:30,452
Muñoz Seca posseïa de la tècnica teatral

9
00:00:30,452 --> 00:00:32,880
ia la indubtable gràcia
amb què planteja les

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,252
situacions i el desenvolupament de les mateixes.

11
00:00:37,152 --> 00:00:41,252
Va ser García Álvarez qui va inventar el
gènere dramàtic anomenat Astracán,

12
00:00:42,032 --> 00:00:45,472
però qui el va portar a la màxima
exaltació va ser Muñoz Seca.

13
00:00:46,452 --> 00:00:49,417
Per això, val una
exhumació de la realitat

14
00:00:49,417 --> 00:00:52,092
en accions dislocades
i en jocs de paraules

15
00:00:52,092 --> 00:00:55,472
que tiren cap avall de
aquesta realitat, destruint-la.

16
00:00:57,792 --> 00:01:02,063
El crític Manuel Machado, contestant
altres crítics que retreien

17
00:01:02,063 --> 00:01:05,552
a Muñoz Seca el cultiu d'aquest
gènere, va dir de l'astracà.

18
00:01:06,816 --> 00:01:10,396
Bella pell quan és legítima,
com en el cas de Muño Seca.

19
00:01:11,808 --> 00:01:16,088
I efectivament, el gran públic va fer
d'aquest autor un dels seus ídols,

20
00:01:16,408 --> 00:01:21,388
perquè representava l'optimisme, l'afany
de viure, el riure franc i interminable,

21
00:01:21,868 --> 00:01:24,288
el desig d'oblidar tant drama quotidià.

22
00:01:26,688 --> 00:01:30,288
La venjança de Don Mendo és la
més popular de totes les seves obres

23
00:01:30,288 --> 00:01:34,148
i possiblement una de les més
conegudes de tot el teatre espanyol.

24
00:01:35,328 --> 00:01:41,588
Estrenada el 1918, és una caricatura a
vers dels desaforats drames romàntics

25
00:01:41,588 --> 00:01:44,928
en què les constants
situacions burlesques que la

26
00:01:44,928 --> 00:01:48,268
fèrtil inventiva i la fantasia
de l'autor proporcionen

27
00:01:48,268 --> 00:01:51,966
es van encadenant fins al
alegria final, recolzades

28
00:01:51,966 --> 00:01:55,328
en un llenguatge ple de
retruca'ns i anacronismes

29
00:01:55,328 --> 00:01:59,320
hàbilment encaixats a
els emfàtics parlaments

30
00:01:59,320 --> 00:02:03,068
i que aconsegueixen efectes
còmics de molt bona llei.

31
00:02:04,608 --> 00:02:11,508
ah ah ah

32
00:02:11,508 --> 00:02:18,208
ah ah ah ah

33
00:02:18,208 --> 00:02:22,168
ah

34
00:03:24,000 --> 00:03:25,900
Gràcies!

35
00:04:25,056 --> 00:04:27,531
Aquest cant joglar és un encant.

36
00:04:27,531 --> 00:04:31,363
Ha m'agradat des del seu
principi i és prodigiós

37
00:04:31,363 --> 00:04:34,956
que mentre canto
no hi hagi cap ritme.

38
00:04:35,456 --> 00:04:40,472
Veritat. Vaig seguir. Maneu.
Seguiu. Van callar. Vaig sentir.

39
00:04:40,472 --> 00:04:45,972
Els quatre germans Quiñones a la lluita es
van afanyar i en córrer dels seus bridons,

40
00:04:45,972 --> 00:04:51,672
com quatre exhalacions fins al castell
van arribar. Ah! del castell van dir.

41
00:04:51,672 --> 00:04:56,092
Baixeu prest aquest rastell.
Van callar i no van sentir res.

42
00:04:56,096 --> 00:04:59,576
Sords sens dubte es van fer
els infants del castell.

43
00:04:59,976 --> 00:05:03,556
Té el pont, tendell,
doncs de nacello per a deu,

44
00:05:03,856 --> 00:05:09,056
abans del primer centelleig, domarem la
altivesa d'aquesta torre. Heu de bell.

45
00:05:09,396 --> 00:05:15,156
Aleshores els infants van contestar,
pobres bojos, per saltar torrasses.

46
00:05:15,520 --> 00:05:18,480
Quatre quinyons són pocs,
fan falta més quiñone.

47
00:05:18,900 --> 00:05:22,140
Cesa't en la vostra aventura,
perquè aventura és aquesta

48
00:05:22,140 --> 00:05:25,440
que dura perquè perdura el
bodoque a la meva ballesta.

49
00:05:25,740 --> 00:05:29,700
I a un senyal van disparar
els encertats ballesters

50
00:05:29,700 --> 00:05:34,320
i de tal guisa van encertar que pel
sòl van rodar corsers i cavallers.

51
00:05:34,944 --> 00:05:40,364
I segons els cronicons, aquí acaba
la història de Doñaldón Zabriones,

52
00:05:40,904 --> 00:05:44,564
cunyada dels Quiñones
i cosina dels Ontoria.

53
00:05:46,560 --> 00:05:52,740
Aquestes estrofes magnànimes són dignes
de l'estroboest. Gràcies, gran senyor.

54
00:05:56,640 --> 00:05:57,792
les ànimes.

55
00:05:58,464 --> 00:05:58,924
Gràcies.

56
00:06:00,000 --> 00:06:05,376
Pare nostre, Pare nostre.

57
00:06:07,680 --> 00:06:11,580
Amén. Amen, amén, amen, amen.

58
00:06:14,112 --> 00:06:18,712
I ara deutes, retireu-vos, que és tard
i no és ocasió de vetllades ni saraus.

59
00:06:19,492 --> 00:06:20,932
Rebeu la meva benedicció.

60
00:06:22,464 --> 00:06:24,004
Magdalena i els grau.

61
00:06:25,344 --> 00:06:30,564
Adéu el meu fidel Lorenzana i Guillena de
Aragó. Bona nit, Pedro Aldana.

62
00:06:31,364 --> 00:06:34,324
Descanseu. Fins demà, Luis de Oliva.

63
00:06:35,712 --> 00:06:38,012
Adéu, Minó.

64
00:06:39,264 --> 00:06:41,504
Ara que estem sols, sentiu-me atentes.

65
00:06:42,064 --> 00:06:45,984
Necessito que parlem un instant de
alguna cosa per a tots dos molt important.

66
00:06:49,536 --> 00:06:52,128
M'asseuré ja que tu t'asseus.

67
00:06:52,704 --> 00:06:59,544
Digues-me, pare i senyor. Dic, filla meva,
i en dir-ho, Déu sap que ho sento,

68
00:06:59,544 --> 00:07:05,280
que he concertat per fi el teu casament,
cosa que no és cap ximpleria.

69
00:07:05,584 --> 00:07:10,656
T'immutes? No, per Déu. Doncs, parceu-me.

70
00:07:10,656 --> 00:07:13,096
No estranyis que el rubor cremi el meu rostre.

71
00:07:13,096 --> 00:07:16,936
De sobte va agafar-me la
notícia feliç i impressiona'm.

72
00:07:16,936 --> 00:07:21,476
Has complert, si jo malament no
record, 20 abrils. Exacte.

73
00:07:21,476 --> 00:07:26,136
No és lleidat, ja que tota la família està
d'acord que ets el meu transumpte.

74
00:07:26,136 --> 00:07:30,716
I si sóc assenyat, sent tu
el meu transund seràs corda.

75
00:07:30,716 --> 00:07:37,248
Ets bella, que vaig dir, ets divina.
Com ho va ser la teva mare, la senyora Dina.

76
00:07:37,536 --> 00:07:43,136
Gràcies, pare i senyor. Modèstia part,
saps, llatí. Una mica de cuina.

77
00:07:43,476 --> 00:07:47,636
I potser pots daurar un llobarro que
discutir de ciències i encara art.

78
00:07:48,576 --> 00:07:53,376
El teu dot és colossal com el meu
fortuna, i és tan alt el teu bressol,

79
00:07:53,376 --> 00:07:59,376
és la nostra nissaga de tan alta branca,
que això vaig gravar a la meva torre de per bressol.

80
00:07:59,376 --> 00:08:04,956
El bressol dels mansos de Jarama,
a força de ser alta com cap,

81
00:08:04,956 --> 00:08:07,240
més que bressol digués sincuna. que és llit.

82
00:08:08,200 --> 00:08:12,660
I amb qui el meu casament, pare, has concertat?
Amb un cavaller gentil i educat

83
00:08:12,660 --> 00:08:18,420
que és duc i privat del rei, el meu senyor.
El duc de toro? Ho has endevinat.

84
00:08:18,900 --> 00:08:23,780
El duc del toro, don Pero Collado, que
ens ha volgut fer amb el seu amor o honor.

85
00:08:24,480 --> 00:08:29,184
I et va parlar Don Però? I Don Però parli'm,
ia Fably venut la teva mà va demanar-me,

86
00:08:29,184 --> 00:08:34,584
i jo que la seva per fi contestelle,
i ell agraït besem-me abraçou-me

87
00:08:34,584 --> 00:08:37,440
i en veure el gust amb què jo em delle

88
00:08:37,824 --> 00:08:43,264
a la mà dreta quatre petons diome
i després em va dir amb veu embargada

89
00:08:43,264 --> 00:08:48,764
digui-li don Nuño que presto la meva espasa
rendirà davant d'ella que prestaré a bella

90
00:08:48,764 --> 00:08:53,464
que va prestar el casament serà celebrada
perquè acabi prest la meva querella

91
00:08:53,464 --> 00:08:59,864
amb què Magdalena la teva sort està tirada
la meva paraula donada i el meu honor en ella

92
00:08:59,864 --> 00:09:06,412
seràs molt aviat duquessa i privada No
pots queixar-te de la teva bona estrella.

93
00:09:07,132 --> 00:09:12,552
Gràcies, pare. Gràcies. Noto la teva
alegria. Faré el que ordenes.

94
00:09:13,052 --> 00:09:19,492
Del teu amor ho espero. Com que ho vols,
seré de Don Però. Seràs de Don Per.

95
00:09:21,408 --> 00:09:21,868
Pari.

96
00:09:24,384 --> 00:09:28,024
fill meu

97
00:09:29,184 --> 00:09:31,084
Ah!

98
00:09:32,352 --> 00:09:33,252
Gràcies!

99
00:09:37,440 --> 00:09:38,680
És clar, part dels pulcs.

100
00:09:39,456 --> 00:09:41,356
i només a fortes de portes
m'he pogut contenir

101
00:09:41,356 --> 00:09:44,656
que tal tremolor dia el meu cos,
tal formigueta els meus peus

102
00:09:44,656 --> 00:09:47,876
que no sé com don Nuño
no ho va advertir, no ho sé

103
00:09:47,876 --> 00:09:51,596
casar-te tu amb el duc
sent amant del marquès

104
00:09:51,596 --> 00:09:55,676
ser dona de don Però,
la que de don Mendo és

105
00:09:55,676 --> 00:09:59,776
si el marquess ho sap, si el duke
se n'assabenta, si al comte li diuen

106
00:09:59,776 --> 00:10:06,336
i si tu l'ocultes, ja n'hi ha prou, donya
Ramírez no veus que pateixo reviure

107
00:10:07,584 --> 00:10:12,644
mudes seré si ho ordenes,
si ho manes callaré.

108
00:10:13,764 --> 00:10:16,524
Però davant Déu només pots
casar-te amb el marquès,

109
00:10:16,744 --> 00:10:19,204
perquè al marquese vas lliurar
la teva voluntat i la teva fe,

110
00:10:20,044 --> 00:10:22,824
perquè et passes les nits
en tendre idil·li amb ell,

111
00:10:23,564 --> 00:10:25,764
perquè aquesta escala maleïda
tu el vas llançar una vegada

112
00:10:25,764 --> 00:10:29,284
només per donar-li la mà i
ell s'ha pres els peus.

113
00:10:30,336 --> 00:10:33,336
No t'ofenguis, Magdalena,
més jo sé, perquè ho sé,

114
00:10:33,756 --> 00:10:36,476
que la dona que rep a
el seu castell a un donzell,

115
00:10:37,136 --> 00:10:42,056
amb ell es casa, o no té tot el que
cal tenir. M'insultes, la senyora Ramírez.

116
00:10:42,676 --> 00:10:46,336
No sé com em continc en la meva altivesa.
Reflexiona, que ho dic pel teu bé.

117
00:10:46,800 --> 00:10:49,771
Però si ja no l'estimo, si
ja tinc en ell fe, si és

118
00:10:49,771 --> 00:10:52,500
del meu pare enemic, si
no sé per què el vaig estimar.

119
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
Ell t'idolatra.

120
00:10:53,860 --> 00:10:58,680
Què importa? Què en puc esperar si
manca de fortuna i no és amic del rei?

121
00:10:59,000 --> 00:11:02,580
No, la senyora Ramírez, mai.
No em convé el marquès.

122
00:11:03,744 --> 00:11:09,904
Vull triomfar a la cort, vull brillar,
vull ser una cosa que molt ambició.

123
00:11:10,344 --> 00:11:15,964
Vull ser-ho i ho seré. Però i do
Mendo, senyora. Jo sabré alliberar-me'n.

124
00:11:16,684 --> 00:11:20,024
I si don Però s'assabenta d'aquest
engany? Per què? I es don Muño?

125
00:11:20,064 --> 00:11:23,784
El meu pare va donar la seva paraula abans-d'ahir al de toro
i jo per força l'he d'obeir.

126
00:11:25,384 --> 00:11:25,824
Aleshores...

127
00:11:26,304 --> 00:11:31,844
Calla. Déu meu. Aquesta música. El
marquès. Llança prest l'escala.

128
00:11:32,084 --> 00:11:33,184
Deixa'm tot sol amb ell.

129
00:11:38,880 --> 00:11:43,340
Voldria estimar-lo i no puc. Va ser el meu amor
una mentida, perquè no és amor, és por.

130
00:11:43,880 --> 00:11:45,380
Allò que don Mendo m'inspira.

131
00:11:46,560 --> 00:11:49,940
Doncs ho mana, de raó que
sigui muda, cega i sorda.

132
00:11:50,320 --> 00:11:53,580
Però em dóna el cor que
aquí s'armarà la grossa.

133
00:11:57,504 --> 00:11:57,904
Gràcies.

134
00:12:00,000 --> 00:12:00,400
Gràcies.

135
00:12:01,632 --> 00:12:02,032
Gràcies.

136
00:12:07,488 --> 00:12:12,808
Don Mendo Magdalena Avui no vinc al teu
costat amb altres nits, boig, apassionat

137
00:12:12,808 --> 00:12:17,108
Perquè avui porto una pena Que
el meu pit destrossa, Magdaleno

138
00:12:17,108 --> 00:12:21,188
Tu trist, tu afligit, tu
patint Però què estic sentint

139
00:12:21,188 --> 00:12:25,728
Relata'm els teus comptes, oh
don Mendo Acomoda't aquí

140
00:12:28,416 --> 00:12:32,756
Preferiria aquell de cuir tou
catretó, doncs de garsó sens dubte vida meva

141
00:12:32,756 --> 00:12:37,716
tinc no sé si un gra o un garrot.
I has estat patint? Molt, molt.

142
00:12:37,716 --> 00:12:41,416
Com ho vols? Digues que et
idolat. Recolza't el meu braç.

143
00:12:41,416 --> 00:12:45,016
Ocupa el catre i explica'm
el teu mal, que ja t'escolto.

144
00:12:45,888 --> 00:12:47,588
Fins a la propera!

145
00:12:48,384 --> 00:12:54,624
A estona que t'espero, men l'estimat

146
00:12:58,368 --> 00:12:59,408
Per què restes callat?

147
00:13:00,384 --> 00:13:02,404
No hi resta, no. És que lluito.

148
00:13:03,456 --> 00:13:07,536
Però ja el meu mutisme s'ha acabat.
Vaig venir a desembuchar i desembucho.

149
00:13:08,448 --> 00:13:10,708
T'explicaré, amor meu,
una història infortunada.

150
00:13:11,408 --> 00:13:16,588
La història d'una vetllada al castell
ombrívol del marquès de la Moncala. Ahir...

151
00:13:17,760 --> 00:13:19,060
Rist via viatjar.

152
00:13:19,872 --> 00:13:22,984
Abans de l'alba i en
el meu alazán cavaller, anava

153
00:13:22,984 --> 00:13:25,772
jo amb el meu escuder per
el parc d'Alcover

154
00:13:25,772 --> 00:13:29,772
quan prop de la tanca que posa fina
el safareig dels predis de Barnús

155
00:13:29,772 --> 00:13:33,772
em va cridar enlaire una veu,
una veu que va insistir a prop.

156
00:13:33,772 --> 00:13:38,772
Vaig fer en sec una parada, va tornar la cara
i la portaveu del marquès de la Moncada

157
00:13:38,772 --> 00:13:42,768
que amb un altre camarada estava al peu
d'una figuera. Qui era l'altre?

158
00:13:42,768 --> 00:13:47,728
un aragonès antipàtic i brunzell que està
a casa del marquès d'hoste o...

159
00:13:47,728 --> 00:13:51,608
de gorró. Parlem i... I
vós què feu? Avorrir-me!

160
00:13:51,608 --> 00:13:53,656
I el de Bedia va dir, no us avorrireu.

161
00:13:53,656 --> 00:13:56,368
Us proposo si voleu
jugar a dos quarts de set.

162
00:13:56,368 --> 00:13:59,268
I per què va marcar aquesta hora
tan rara? Podria ser després?

163
00:13:59,268 --> 00:14:03,168
És que la teva innocència ignora
que a més d'una hora, senyora,

164
00:14:03,168 --> 00:14:06,664
les set mitja és un joc. Un joc?

165
00:14:06,664 --> 00:14:11,864
I un joc vil que no cal jugar-ho
a cegues. Doncs jugues cent vegades, mil,

166
00:14:11,864 --> 00:14:14,864
i de les mil veus febril
que o et passes o no arribes.

167
00:14:14,864 --> 00:14:18,864
I el no arribar dóna dolor, ja que indica
que mal taxes i ets de laltre deutor.

168
00:14:18,864 --> 00:14:23,864
Mes hi ha de tu si et passis, si et
passa, és pitjor. I tu, don Mendo?

169
00:14:23,864 --> 00:14:27,864
Serena, escolta'm Magdalena,
perquè no vaig ser jo. No hi vaig anar.

170
00:14:27,864 --> 00:14:30,524
Va ser el maleït Carinyena
que es va apoderar de mi.

171
00:14:30,816 --> 00:14:34,349
Entre un got i un altre got,
l'home les cartes riu.

172
00:14:34,349 --> 00:14:36,289
Jo en vaig veure un cinc i vaig dir, passo.

173
00:14:36,289 --> 00:14:39,753
El marquès va creure un altre cas,
va demanar carta i es va passar.

174
00:14:39,753 --> 00:14:41,416
L'home va dir, plantat.

175
00:14:41,416 --> 00:14:43,356
El cor em va fer un salt.

176
00:14:43,356 --> 00:14:46,127
Va descobrir el naip tapat i era un sis.

177
00:14:46,127 --> 00:14:47,513
El meu era un cinc.

178
00:14:47,513 --> 00:14:49,037
El baró havia guanyat.

179
00:14:49,037 --> 00:14:51,947
Una altra vegada vaig jugar, però no vaig aconseguir res.

180
00:14:51,947 --> 00:14:56,727
Quinze vegades em vaig passar i una vegada que
em vaig plantar, vaig tornar el meu naite i vaig perdre.

181
00:14:56,727 --> 00:14:57,072
Ja el meu

182
00:14:57,072 --> 00:14:59,352
Es va culrar en un brete, al
fi me la vaig veure un set.

183
00:14:59,792 --> 00:15:05,732
Li demano naite al de mitjana, i mitja posa
una mitjana sobre la tafanera.

184
00:15:06,532 --> 00:15:11,952
Més un altre set en tenia i també
naite va demanar. I negra sort la meva.

185
00:15:12,412 --> 00:15:16,832
El set i mitja va guanyar i em va guanyar la porfia.
Mil diners es van emportar per vida de Satanàs.

186
00:15:16,832 --> 00:15:21,332
I més tard, què sé jo, de broquets
es va jugar i va guanyar deu mil més.

187
00:15:21,652 --> 00:15:23,328
Què fas càrrec, guia, per mil?

188
00:15:23,904 --> 00:15:27,484
que fas càrrec dels meus mals.
Veu ja per què no somric.

189
00:15:28,104 --> 00:15:32,284
Comprèn per què aquest riu
brolla dels meus llagrimals.

190
00:15:33,888 --> 00:15:38,488
Chomal no va quedar, no va quedar Qui digui
que hi ha un esborrall tira al meu gereich

191
00:15:38,488 --> 00:15:43,688
Alce el dit I com pagar no puc els
diners a l'home Per acabar de patir

192
00:15:43,688 --> 00:15:47,808
He decidit partir a altres
terres A un altre abric

193
00:15:48,192 --> 00:15:52,432
Què em dius? Fugiràs? Vaig a
fugir, però amb tu. Vas perdre el judici.

194
00:15:52,552 --> 00:15:54,612
No tal. Resolt està el meu de Déu.

195
00:15:55,052 --> 00:15:58,612
I si et sembla malament, aquí mateix aquest
punyal ens donarà mort a tots dos.

196
00:15:59,032 --> 00:16:03,152
Primer, ho enfonsaré en tu. I et donaré
mort, sí, ho juro pel cebú.

197
00:16:03,312 --> 00:16:07,012
I després, tu mateixa tu,
enfonses l'acer en mi.

198
00:16:08,736 --> 00:16:11,736
És que tu pots pagar amb
una cosa que algú et presti.

199
00:16:21,312 --> 00:16:25,492
i després per a medrar pots partir amb
l'hoste que organitza el de Melgar.

200
00:16:25,492 --> 00:16:28,292
I jo aquí t'esperaria
i al comte prepararia

201
00:16:28,292 --> 00:16:33,532
que en tornar de la teva croada la nostra unió
sancionaria. Canya. Sí, què en penses? Res.

202
00:16:33,532 --> 00:16:38,492
Salvat, don Mendo estàs. Pagues
els deutes, marxes, lluites, vences.

203
00:16:38,492 --> 00:16:43,372
I al tornar boja d'amor em
trobaràs aquí. Mai mai. I això?

204
00:16:43,372 --> 00:16:46,072
Perquè com a pagar hi vaig. Com?

205
00:16:46,080 --> 00:16:51,380
Si ja tu ja sóc i el meu és, aquest
collaret que et dono fa acceptar-ho, Marquès.

206
00:16:51,460 --> 00:16:55,900
Déu sant. De la meva intenció, de genolls
t'ho prego, ven-ho, paga l'home.

207
00:16:56,100 --> 00:17:00,020
El teu honor salva i parteix després a
unir-se al rei d'Aragó. És que...

208
00:17:00,020 --> 00:17:03,040
Tot està arreglat. Però
el meu honor. No comprenc.

209
00:17:03,300 --> 00:17:05,060
Temo que algun deslegat ho sàpiga i digui,

210
00:17:05,472 --> 00:17:08,572
Mendo és un villiun desnonat
que sense mica d'aprensió,

211
00:17:08,872 --> 00:17:11,692
va aprofitar l'ocasió que
ell va creure propícia i òbvia

212
00:17:11,692 --> 00:17:14,232
i va pagar a cert home
amb joies de la seva nòvia.

213
00:17:14,752 --> 00:17:19,932
I m'anul·lo i m'atribulo i el meu horror no
dissimulo, doncs encara que el nom et sorprengui,

214
00:17:20,552 --> 00:17:25,804
qui obra sí que té un nom i aquest nom
és el de... xulo. Prou, el senyor Mendo.

215
00:17:25,944 --> 00:17:28,704
No, no. O acceptes aquest
collaret que la meva mà et va donar,

216
00:17:28,904 --> 00:17:34,784
o tu no m'has de matar perquè he de
matar-me jo. Calles. Què és això, Déu sant?

217
00:17:35,104 --> 00:17:39,664
Al peu d'aquesta torrassa algú brilli
amb tenacitat. Ai, Magdalena, que espant.

218
00:17:39,764 --> 00:17:43,184
Què passa? Salva el teu honor.
Un rufià o un cavaller

219
00:17:43,184 --> 00:17:45,832
al vostre fidel escuder ha
posat un furi. Quin horror!

220
00:17:46,052 --> 00:17:51,252
I dient no sé què, per l'escala està
pujant. Tens el meu honor, Don Mendoc?

221
00:17:51,572 --> 00:17:54,772
Doncs tingues a la meva espasa fe,
i d'aquest honor al conjur,

222
00:17:55,312 --> 00:18:00,092
juro que morir prefereixo avançar-te.
Ho juro per la meva fe de cavaller.

223
00:18:05,280 --> 00:18:08,344
ah

224
00:18:10,368 --> 00:18:14,268
Mira, si cal lluitar,
lluita, va, si té llum.

225
00:18:14,988 --> 00:18:18,608
Em pot destorbar l'estoig,
l'estoig del collaret.

226
00:18:23,232 --> 00:18:28,736
Qui s'hi acosta inoportú? Un.
Sap quina sort hi cap? Sap.

227
00:18:29,196 --> 00:18:34,976
I què el va impulsar a pujar? Renyar. Va dir
renyir o morir? Renyar i matar si és possible.

228
00:18:35,436 --> 00:18:40,316
Que va entrar per aquest arquitrau un que sap
reny anar. Morirà llamps i trons? Menys.

229
00:18:40,436 --> 00:18:44,876
Que la meva espasa vida roba? Coba.
Ets joglar o escuder? Cavaller.

230
00:18:45,176 --> 00:18:49,828
Aleshores amb més cura. Doncs anem doncs.
Aviat renyar. Que no us hagi de dir.

231
00:18:50,148 --> 00:18:55,408
Menys cova, cavaller. Digueu quin és vostre
nom. Quin nom voleu? Per deu.

232
00:18:55,828 --> 00:18:59,508
Doncs un home. Només un
home? Un que val per deu.

233
00:18:59,988 --> 00:19:04,188
Viu el cel, vingui el dol. Viu Déu,
encara que siguin dos. Heu de mesurar el terra.

234
00:19:04,428 --> 00:19:09,308
Heu de mesurar-ho vós. Per la meva dama,
viu el cel. Per la meva edama, visqui Déu.

235
00:19:10,656 --> 00:19:11,136
Hm!

236
00:19:14,304 --> 00:19:15,936
No!

237
00:19:18,816 --> 00:19:22,036
està perduda i jo amb ella
perdut. Cal cercar la sortida.

238
00:19:23,076 --> 00:19:27,256
Pas Franco! Per a la casa!
Passo! No impedeix el meu acer!

239
00:19:27,356 --> 00:19:30,036
Passa dic cavaller!
Jo dic que no es passa!

240
00:19:30,176 --> 00:19:33,536
Si us plau! O hi ha compassió!
Ens sortiu! Ho he decidit!

241
00:19:33,552 --> 00:19:40,232
I bé si estic perdut, passo. Mai.

242
00:19:40,232 --> 00:19:42,232
Maledicció!

243
00:19:51,840 --> 00:19:56,220
Enrere tothom, que només
a mi toca defensar el meu honor.

244
00:19:57,792 --> 00:20:02,374
Encara que ancià matés tots dos
pobles, que quan empunyo la

245
00:20:02,374 --> 00:20:06,881
contundent espasa, ni ningú va poder
resistir, ni res no va aconseguir esborrar

246
00:20:06,881 --> 00:20:11,012
la màxima sagrada que vaig fer
gravar al seu full de torero.

247
00:20:11,832 --> 00:20:16,940
Visca el meu amo! diu amb
un crit. Visca la seva mare!

248
00:20:17,620 --> 00:20:21,780
Afegiu-vos al puny. I jo
ambdós crits amb valor repeteixo

249
00:20:21,780 --> 00:20:27,680
que està per complir-ho en ella escrit
el braç de granit de Don Nuño.

250
00:20:29,376 --> 00:20:32,896
Prest, fos l'embós. Prest fora.

251
00:20:33,336 --> 00:20:37,396
Expliqueu, per què esteu en el meu
castell? Qui sou? A què veniu?

252
00:20:38,156 --> 00:20:39,516
És molt senzill.

253
00:20:40,896 --> 00:20:45,116
Sandesors! Va sandir! Però què era!

254
00:20:46,656 --> 00:20:51,072
Un llamp que a les meves plantes
caigués de l'alçada

255
00:20:51,552 --> 00:20:55,212
Un sol que a mitjanit
lluís a la negror,

256
00:20:55,212 --> 00:20:59,452
un corb que troqués la seva negrura en albura,

257
00:20:59,452 --> 00:21:04,092
estranyés-me menys que aquesta boja aventura,

258
00:21:04,092 --> 00:21:09,772
el de toro a casa meva de tan rara manera,
ocultes pel mantell la fàcil encimera,

259
00:21:09,772 --> 00:21:13,292
amb l'espasa nua i la veu altanera,

260
00:21:13,292 --> 00:21:20,160
violant el meu castell, el meu honor i el meu
bandera. El teu honor mai, don Nuño.

261
00:21:20,160 --> 00:21:24,300
perquè el teu honor és meu. I per
ser-ho, don Nuño, vaig venir al teu senyoriu.

262
00:21:25,260 --> 00:21:29,380
I et juro, senyor nuny, que no
vaig venir en erm. No entenc.

263
00:21:30,360 --> 00:21:33,260
Doncs jo mateix t'explicaré aquest embolic.

264
00:21:34,752 --> 00:21:40,673
En despuntar el dia i en unió del meu
patge, ginet, vaig deixar la cort i vaig venir a

265
00:21:40,673 --> 00:21:46,672
el teu castell per veure la seva propietària i propietària
meva, la règia bellesa del qual m'enamora.

266
00:21:48,000 --> 00:21:51,565
Vaig arribar de nit, però vaig arribar a
bona hora, perquè quan a trucar

267
00:21:51,565 --> 00:21:55,020
em disposava, vaig veure una escala de
corda que penjava d'aquella terrassa.

268
00:21:56,352 --> 00:21:58,912
i que als seus peus hi havia un home
que a l'escala baixava.

269
00:21:59,772 --> 00:22:03,832
Vaig voler saber què feia aquell home, i
qui era el donzell que aquí es trobava,

270
00:22:04,592 --> 00:22:06,632
ia qui l'escala viu Déu servia,

271
00:22:07,472 --> 00:22:10,972
i quina mà la tirava, i què
mans després la recollia.

272
00:22:11,952 --> 00:22:15,592
Que ja que aquí habitava, la
dama que l'amor em destinava,

273
00:22:15,952 --> 00:22:20,512
era molt just fer el que pensava,
i molt just saber què volia.

274
00:22:21,212 --> 00:22:23,852
Vaig fugir el follet que
em feia nosa, vaig pujar i vaig entrar.

275
00:22:25,440 --> 00:22:31,640
i en aquesta estança hi havia un home i quan
jo amb ell renyava vau arribar i això és tot

276
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
ara espero que em digueu
amb claredat de dia

277
00:22:34,760 --> 00:22:39,840
que espera i que fa aquí aquest cavaller

278
00:22:43,008 --> 00:22:44,064
Parlar

279
00:22:46,656 --> 00:22:47,904
Caixa!

280
00:22:49,152 --> 00:22:54,996
Magdalena Aquesta escala en una
merlet? Pare, què en penses?

281
00:22:55,616 --> 00:23:01,736
Ets innocent? Sí, pura com l'assutena.
Tu no és més de veure-ho aquí als meus ulls.

282
00:23:02,236 --> 00:23:04,436
Clara lluna on tu sempre llegeixes.

283
00:23:05,056 --> 00:23:09,716
Aleshores armaré una de les
de nord, menys. A veure, aviat.

284
00:23:10,336 --> 00:23:16,272
Qui és l'escala embofat a vermell?
Jo mateix. Què dius? Jo. No vaig escoltar.

285
00:23:16,272 --> 00:23:21,272
possible. Ningú igual a la meva destresa
al grimpar per a una torre envair.

286
00:23:21,272 --> 00:23:26,272
Escuseu-vos de preguntar. Jo la vaig fer fora
per baixar, no la vaig fer servir per pujar.

287
00:23:26,272 --> 00:23:29,358
Per les esquerdes de la torrassa
vaig enfilar-se com una raposa, que

288
00:23:29,358 --> 00:23:32,272
això en el meu condemno és cosa
que cridi ja l'atenció.

289
00:23:32,272 --> 00:23:35,303
Però com en el descens
sol més perill haver-hi,

290
00:23:35,303 --> 00:23:38,272
i jo quan pujo penso
que he de baixar,

291
00:23:38,272 --> 00:23:41,568
porto sempre en previsió
una escala de faginy.

292
00:23:41,568 --> 00:23:48,108
I aquesta és l'escala del nuny que penja
de la torrassa. I a què vau pujar? Senyor.

293
00:23:48,768 --> 00:23:50,508
No acabo d'imaginar-me.

294
00:23:52,224 --> 00:23:53,664
Potser l'amor!

295
00:23:54,432 --> 00:23:57,888
No va ser amor. Aleshores...

296
00:23:59,712 --> 00:24:04,872
Vaig pujar a robar. Miserable!
Tot i això! Quiets!

297
00:24:05,812 --> 00:24:08,732
Infeliç d'aquell que
intentaré, ai Déu! Arribar!

298
00:24:09,152 --> 00:24:12,312
Adormint Salazar i Bernaldez de Montiol.

299
00:24:13,728 --> 00:24:17,628
Padró vós, don Mendo, vós.

300
00:24:17,628 --> 00:24:21,628
Per salvar-nos l'astor ja
veus el seu infortuni llaura.

301
00:24:21,628 --> 00:24:28,628
De salvar-la digues paraula i la compleixo, viu
Déu. Un marquesc al vós que afronta.

302
00:24:28,628 --> 00:24:32,628
Quan es va veure acció tan doble?

303
00:24:32,628 --> 00:24:37,348
Mai de faltar un noble que robi
més del compte. Però vós...

304
00:24:37,348 --> 00:24:41,808
I a fort honrat, abans de rendir
l'espasa que el meu delicte ha tacat,

305
00:24:42,588 --> 00:24:46,588
vull confessar que res de
amor m'ha arrossegat aquí.

306
00:24:47,288 --> 00:24:53,588
No, no, mai no ho creuré. I jo? Què dieu?
No ho sé, vaig permetre que a creure-ho lluiti.

307
00:24:54,008 --> 00:24:55,728
Mireu, hi ha aquí un estoig.

308
00:24:57,024 --> 00:25:00,664
El del teu collaret. Sí? Eh?

309
00:25:00,664 --> 00:25:06,864
Com tampoc valia, no ho vaig voler
per a mi. Però, i el collaret? Aquí.

310
00:25:06,864 --> 00:25:10,080
Oh! Era veritat?

311
00:25:10,560 --> 00:25:12,096
No en tenia.

312
00:25:13,632 --> 00:25:14,772
Tomàs, el...

313
00:25:15,744 --> 00:25:18,064
Perdó senyora si us ho vaig voler arrabassar.

314
00:25:20,928 --> 00:25:23,428
Esteu convençut ara
que va venir aquí a robar?

315
00:25:24,208 --> 00:25:26,568
Convençut i adolorit
d'haver dubtat de vós.

316
00:25:27,128 --> 00:25:30,368
I us demano en nom de
Déu, pel meu crim oblit.

317
00:25:31,268 --> 00:25:36,568
Aviat la meva dona us faré, com ja
està concertat. Em perdoneu.

318
00:25:38,208 --> 00:25:38,968
Perdona, no.

319
00:25:39,840 --> 00:25:45,500
Sant cel, què vaig sentir?
Ella la seva dona? La seva dona...

320
00:25:45,500 --> 00:25:49,640
Si tal és veritat estimo que salvant-la
vaig fer el cosí d'una manera espantosa.

321
00:25:50,520 --> 00:25:56,060
Aviat de saber-ho, sí. Que de preguntar-li
jo... Vaig arribar a arrencar-lo... Masó.

322
00:25:56,740 --> 00:26:01,300
I la paraula que vaig donar.
Prest! Preneu-li l'espasa.

323
00:26:01,300 --> 00:26:07,200
I a una carabassa ombrel·la porteu-li.
Peça adorada. Don Pedro...

324
00:26:07,296 --> 00:26:12,500
Però meu! Ah, no! La meva venda
va caure. He de confessar-ho a tu!

325
00:26:13,080 --> 00:26:17,720
Però no és possible, no. Déu sant, què
anava a fer jo? I la paraula que vaig donar.

326
00:26:20,736 --> 00:26:23,136
Subjecteu-lo enrere, pollons!

327
00:26:23,876 --> 00:26:28,516
Que només així un cavaller pot rendir
a l'acer que va combatre en mil accions.

328
00:26:31,296 --> 00:26:37,956
I veureu que tal puixança ni tal orgull
comprenc. Venjança, cels, venjança.

329
00:26:38,716 --> 00:26:45,156
Juro i en jurar-te ofrena que els segles
en la seva tinguda hauran de mi un ensenyament,

330
00:26:46,056 --> 00:26:50,376
doncs deixarà perdurança
la venja de Don Mendo.

331
00:26:54,048 --> 00:26:54,528
No.

332
00:27:50,976 --> 00:27:51,648
No.

333
00:27:59,328 --> 00:28:00,568
ah

334
00:28:11,904 --> 00:28:12,864
Jo, moneth...

335
00:28:14,112 --> 00:28:18,048
Per aquesta claraboia els llums
del crepuscle talaia.

336
00:28:18,720 --> 00:28:21,720
Aviat entrarà del sol el llamp

337
00:28:21,720 --> 00:28:26,400
que a les ombres atropella ia
benestar converteix el meu desmai.

338
00:28:26,880 --> 00:28:28,896
i al raig d'estela

339
00:28:29,376 --> 00:28:32,448
Ja la meva presó són joia de llum bella.

340
00:28:33,216 --> 00:28:34,936
Ja estic amo de mi.

341
00:28:35,616 --> 00:28:37,056
ja ve a anys

342
00:28:38,400 --> 00:28:40,512
Ja trina el soroll senyor.

343
00:28:41,280 --> 00:28:42,180
Ja cantaràs.

344
00:28:45,216 --> 00:28:48,036
13 de maig ja, qui ho diria?

345
00:28:49,076 --> 00:28:53,116
Porto en aquesta presó mig i un dia
sense per ningú saber què passa.

346
00:28:54,624 --> 00:28:58,204
I avui és dimarts, gran
Déu. Dimarts i tretze.

347
00:28:59,520 --> 00:29:04,100
Per què el terror envaeix l'ànima meva?
Perquè m'inspiro por extraordinària?

348
00:29:04,600 --> 00:29:09,040
Aquesta xifra hi ha de mi del
calendari. Ah, no, xifres fatal.

349
00:29:09,780 --> 00:29:15,760
No humiliareu el valor del senyor Mendo. No
podreu. Totes iguals, per mi sereu.

350
00:29:15,760 --> 00:29:19,360
13, 14, 15 i 16.

351
00:29:20,352 --> 00:29:23,132
Moriré sense venjança, fiats, mai.

352
00:29:23,752 --> 00:29:30,012
Ha de morir la que la meva vida trunca i
morirà les meves mans. Més que exclam.

353
00:29:31,200 --> 00:29:37,220
Com podré matar-la si encara l'estimo?
Potser per salvar-se aquella nit

354
00:29:37,220 --> 00:29:42,600
va acceptar del de bou sense retret
l'amor i la fe i el galanteig.

355
00:29:42,600 --> 00:29:48,920
Mes aquell però meu, aquell sobi
davant de la meva faç va estar lleig.

356
00:29:48,920 --> 00:29:52,700
Perquè va arribar a palpalla que
jo ho vaig veure amb aquests ulls ai!

357
00:29:52,700 --> 00:29:57,880
I ella es devia oposar, què carai! al
veure el que jo feia per salvalla.

358
00:29:58,944 --> 00:30:00,184
Sento per als seus...

359
00:30:01,056 --> 00:30:04,800
Potser és Magdalena que
en amor s'abraça? O el

360
00:30:05,184 --> 00:30:07,776
carceller Vil que amb retard...

361
00:30:08,832 --> 00:30:11,572
Porteu-me el brioix de pa que el mateix pasta.

362
00:30:13,920 --> 00:30:17,680
És el dil carceller. Pas. Pas

363
00:30:24,576 --> 00:30:27,336
Avui també, vell clubur,
sabràs de guardar silenci.

364
00:30:28,156 --> 00:30:32,996
Avui tampoc les meves preguntes sabran en les teves
llavis secs. Quan sortiré d'aquesta torre?

365
00:30:33,316 --> 00:30:39,116
Aviat o tarda? Visc o mort? No sabré
tampoc avui el que espero amb ànsies.

366
00:30:39,796 --> 00:30:42,596
Avui ho sabràs. Per fi hi hauràs.

367
00:30:43,008 --> 00:30:44,448
Parlo ja, perquè parlar puc.

368
00:30:44,748 --> 00:30:48,608
Avui de gala hi ha el castell i avui és
dia gran, don Mendo. Dia gran?

369
00:30:48,868 --> 00:30:52,488
Més dia en sol i que ahir encara
sent el mateix. Doncs, què passa?

370
00:30:52,828 --> 00:30:57,308
Que el privat del rei don Alfonso VII, el
noble duc de Toro i comte de Recobedo,

371
00:30:57,568 --> 00:31:00,348
senyor de catorze viles, sis
castells i un convent,

372
00:31:00,608 --> 00:31:02,688
a les nou s'ha de casar amb Magdalena.

373
00:31:07,488 --> 00:31:12,388
Don Neldo, què dolent va donar que us
vau posar pàl·lid, convuls i prémul.

374
00:31:12,888 --> 00:31:17,588
Res que va endolfar un baido.
Un malestar, un mareig.

375
00:31:18,088 --> 00:31:24,668
Una bogeria, un sobte, una torbació,
un vertigen. Mas ja va passar per aventura.

376
00:31:25,344 --> 00:31:32,292
Jo crec que esteu neurastènic. Tal
vegada hi ha de mi. Mas segueix vell blodulf.

377
00:31:32,292 --> 00:31:36,512
A un moment deies que Magdalena
avui es casa amb Don Pero

378
00:31:36,512 --> 00:31:39,452
i està Don Muño joiós i
gales del goig fent

379
00:31:39,452 --> 00:31:42,212
ha manat que les portes
quedin franques als seus deutes

380
00:31:42,212 --> 00:31:46,552
i que el rebost s'obri i que corri el
vi vell i que a la més alta torre

381
00:31:46,560 --> 00:31:50,640
llueixi el penó del seu avi, que no
hi ha un pendó més gran, ni més noble, ni

382
00:31:50,640 --> 00:31:51,212
més vell.

383
00:31:51,212 --> 00:31:55,500
Penjada ja és l'església, en festes
crema ja el poble, i els tres cosins

384
00:31:55,500 --> 00:31:57,771
del comte, don Joan,
don Tirso i don Crespo,

385
00:31:57,771 --> 00:32:00,300
han arribat aquest matí des de
Pravia amb el seu seguici.

386
00:32:01,060 --> 00:32:07,472
Que ella es casa. Es casa i jo en aquesta
torre pres fent el cosí. Què vaig dir?

387
00:32:08,192 --> 00:32:09,972
El cosí és poc el canell.

388
00:32:11,132 --> 00:32:17,512
Dimarts i tretze. Per alguna cosa us vaig prendre
avorriment. Què us passa? Res, res.

389
00:32:17,712 --> 00:32:22,852
És que temeu? Res no temo. Vaig pensar que...
Vas pensar malament. Us vaig veure tremolar. No tremolo!

390
00:32:23,492 --> 00:32:27,168
Res a la vida, Clodulf!
Vizo tremolor, don Mendoc.

391
00:32:27,168 --> 00:32:30,248
perdoneu, marques de cabres
i les meves frases us van fer

392
00:32:30,248 --> 00:32:32,928
perdonat estàs, el teu adult,
i ara si no és secret

393
00:32:32,928 --> 00:32:36,068
digues-me quina sort m'espera
i digues els intitubeus

394
00:32:36,068 --> 00:32:40,908
bé, dolent, el que fos, que m'importa,
visqui el cel quan fa una estona i de mi

395
00:32:40,908 --> 00:32:47,864
no envolta les teves plantes morts, que un llamp
no em mata parla per Déu Parla presto.

396
00:32:48,244 --> 00:32:51,584
Tindreu valor. Has oblidat
que t'escolta un cavaller.

397
00:32:52,324 --> 00:32:55,944
Doncs bé, el comte don Nuño,
la vostra prosàpia atenent,

398
00:32:56,204 --> 00:33:00,844
va pensar treure'ls els ulls i donar-vos
llibertat després. Però va intervenir Magdalena.

399
00:33:02,400 --> 00:33:03,840
No, no, no.

400
00:33:04,704 --> 00:33:11,324
Tou pit que enveja terra a
les aus, cor de suaus pètals,

401
00:33:11,324 --> 00:33:15,824
ànima pura com la limfa
del transparent rotlloel.

402
00:33:15,824 --> 00:33:19,484
Magdalena, magdalena.

403
00:33:19,484 --> 00:33:25,824
Au, rosa, llum, mirall,
llamp, joia, vida, cel.

404
00:33:25,920 --> 00:33:29,824
I dius que jo terç?
Terç i us va fer mal terç.

405
00:33:29,824 --> 00:33:33,824
Perquè va demanar que la llengua us arrenqués
a primer i que us tallessin les mans.

406
00:33:33,824 --> 00:33:38,124
I que mudo, manc i cec, en aquesta
torre vau quedar per sempre presoner.

407
00:33:38,124 --> 00:33:41,824
Dormen! No! Mentre et
dic infames, adéu. Dorment!

408
00:33:41,824 --> 00:33:45,124
Deuran que fins i tot a les presons i amb
el vostre carceller heu de renyar?

409
00:33:45,124 --> 00:33:51,164
Moncada. Sou vós? En efecte. El de
Monqueu a la torre. Deixeu-nos bon home.

410
00:33:51,648 --> 00:33:54,268
això deixeu-nos us dic és que jo...

411
00:33:54,268 --> 00:33:57,468
si els heu enviat l'acer quedareu
a la torre però viu déu que mort

412
00:33:57,468 --> 00:34:01,824
doncs que així ho supliqueu
senyor marquès obeeixo

413
00:34:05,760 --> 00:34:05,920
Gràcies.

414
00:34:09,024 --> 00:34:11,204
Tot i que a terra no m'importa,
m'obriran els meus escuders.

415
00:34:13,536 --> 00:34:13,716
Gràcies.

416
00:34:16,704 --> 00:34:20,664
En va pretengui Marquès de Moncada trobar
les raons que aquí us han portat.

417
00:34:20,664 --> 00:34:23,364
No sou per ventura, el meu bon camarada?

418
00:34:23,364 --> 00:34:28,604
Camarada vostre, qui ha delinquit,
perpetrant un robatori em vaig veure sorprès.

419
00:34:28,604 --> 00:34:32,364
Així plugo al cel, o alat, o trobada.

420
00:34:32,364 --> 00:34:35,604
I no crec, Moncad, que guanyeu
volnada sent camarada

421
00:34:35,604 --> 00:34:41,184
de qui a la seva espasa incideixo he
escopit, tort i trencat.

422
00:34:41,568 --> 00:34:47,068
Mentis, què dieu? Mentis. I vós?
De vós us rieu com jo? Ric de vós.

423
00:34:47,068 --> 00:34:52,468
No comprenc què dieu. Serà perquè
no voleu. Que és clar, viu Déu.

424
00:34:52,468 --> 00:34:58,568
Sempre vau ser enigmàtic, i epigramàtic
i àtic, i gramàtic i simbòlic.

425
00:34:58,568 --> 00:35:02,768
I encara que s'escolti flegmàtic, sabeu que
al meu liprebòlics no em resulta simpàtic.

426
00:35:02,768 --> 00:35:05,968
Parleu-me, és clar Marqués,
que en aquesta presó ombrívol

427
00:35:05,968 --> 00:35:10,896
qualsevol claredat de dia consol. I
a mi Déu. És clar que he de parlar a Femías.

428
00:35:11,376 --> 00:35:14,016
Si vós fos un lladre,
o per lladres tinguessis,

429
00:35:14,456 --> 00:35:16,756
juro Déu que us escopirà
el front amb raó.

430
00:35:17,236 --> 00:35:20,836
I en comptes d'en aquesta presó trobar-me com
ara veu, sense fe en vós ni en ningú fe,

431
00:35:21,176 --> 00:35:25,536
a la vostra amistat i afecte, doncs
tingués amb respecte el conegut R.I.P.

432
00:35:25,536 --> 00:35:29,767
Vés, més sé Marquès, ho sé
jo, que en aquesta torre captiu

433
00:35:29,767 --> 00:35:33,536
hi ha un cavaller altiu
que mai a robar va somiar.

434
00:35:33,936 --> 00:35:37,490
Que si en un castell va entrar,
no va entrar en ell per robar el

435
00:35:37,490 --> 00:35:40,856
catifar d'un collaret que encara
valent, doncs és fútil.

436
00:35:41,472 --> 00:35:44,372
sinó que hi va entrar... No! Sí!

437
00:35:44,372 --> 00:35:47,772
Jo ho juro, per estimar el meu
abans qui digui tal cosa.

438
00:35:47,772 --> 00:35:50,472
El que confesseu no espero,
doncs sé que sou cavaller

439
00:35:50,472 --> 00:35:53,972
ia emmuderers obliga
una cosa que us lliga i us lliga.

440
00:35:53,972 --> 00:35:58,572
Però, per casualitat, sense traïció a
la lleialtat que tal cosa en mi no hi cap,

441
00:35:58,572 --> 00:36:05,472
com tot per fi se sap, jo he sabut
la veritat. Amb la veritat vau veure? Digues?

442
00:36:05,472 --> 00:36:11,572
Doncs sort vau tenir. Oh? I si us
enganyeu? No. Esteu ben segurs?

443
00:36:12,032 --> 00:36:16,712
Sí. Potser vau veure? Ho vaig veure i sabeu
que jo... Ho sé, però com?

444
00:36:16,832 --> 00:36:21,072
Us ho diré, però per Déu tranquil·litzeu-vos.
Estic tranquils, asseguts. Moltes gràcies.

445
00:36:21,312 --> 00:36:21,772
No hi ha de tu.

446
00:36:26,976 --> 00:36:27,236
Ai.

447
00:36:29,568 --> 00:36:32,017
Ha d'antic el costum
el meu pare, l'home de Mie,

448
00:36:32,017 --> 00:36:34,328
de baixar del seu cim
i caçar aus amb llum.

449
00:36:34,768 --> 00:36:35,768
Ja sabeu com és.

450
00:36:37,536 --> 00:36:38,536
Ah, bé, no.

451
00:36:38,536 --> 00:36:42,336
A la nit més tancada es pren un
fanal de ferro que tingui la llum tapada.

452
00:36:42,336 --> 00:36:45,136
S'agafa una vella espasa i
una esquella o un esquello

453
00:36:45,136 --> 00:36:47,336
per tal que en avançar
el caçador importú,

454
00:36:47,336 --> 00:36:51,736
les aus sentin sonar l'esquella i
puguin pensar que és un animal boví.

455
00:36:51,736 --> 00:36:55,436
I enmig de la penombra, quan al capdavant
s'obliga que és a prop el bergerol,

456
00:36:55,436 --> 00:36:58,236
s'enllumenen. Se l'enlluerna
amb la lumbre del fanal.

457
00:36:58,236 --> 00:37:01,536
Queda l'ocell tremolós,
cautelosa, recelosa

458
00:37:01,536 --> 00:37:06,528
i aleshores sense embaràs se li atiga un
estacazo, se la mata... i una altra cosa.

459
00:37:06,912 --> 00:37:11,752
No és maldestre no la invenció, més un
caçador d'aleí ha de fer aquesta acció,

460
00:37:12,332 --> 00:37:17,012
doncs sentint-li esglaó, prenen les aus
per guai al vostre pare l'home.

461
00:37:18,432 --> 00:37:24,872
És veritat No havia caigut La vostra advertència
és molt justa i us agraeixo el complert

462
00:37:24,872 --> 00:37:29,652
L'home per vaig tingut No em
agrada, no m'agrada I a què ve?

463
00:37:29,772 --> 00:37:33,552
Viu el cel quan tan gran és
el meu dol És aconsellen diablades

464
00:37:33,552 --> 00:37:36,292
del veïnat i de l'espasa
i del fanal i del zel.

465
00:37:37,112 --> 00:37:40,892
Ve amic aquell home, certa nit
que caçava amb la llum i l'estiló,

466
00:37:41,372 --> 00:37:47,952
va veure una escala que penjava de no sé
quina torrassa. Que potser el baró somiava?

467
00:37:48,768 --> 00:37:52,452
I una altra nit va veure alguna cosa més,
que em dieu, viu Déu.

468
00:37:52,452 --> 00:37:57,052
Que va veure, somiant potser, que van fer fora la
escala i zas! Per ella baixa sis bos!

469
00:37:57,052 --> 00:38:00,592
I això don Mendo potser per algú es
ha comentat i al decollat ha arribat.

470
00:38:00,592 --> 00:38:02,692
I don Però, que és un peix,
està per vós escamat.

471
00:38:02,692 --> 00:38:05,492
I com que al capdavall no és babau,
de Magdalena abomina.

472
00:38:05,492 --> 00:38:09,216
I lògicament opina que la comèdia
del robatori només va ser una pantomima.

473
00:38:09,532 --> 00:38:14,392
I ella, que anhela l'assossec o que veu
perdre el foc i encascar-se té pressa,

474
00:38:14,496 --> 00:38:19,400
Voleu que quedeu? Pres, mut,
manc i cec. Però no serà.

475
00:38:19,400 --> 00:38:22,400
No, no, que encara que vós, Marquès de Cabra,

476
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
a ella li vau donar paraula
de salvalla, parlaré jo.

477
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
Per parlar només espero
la vostra indicació somera.

478
00:38:28,400 --> 00:38:32,400
I és cavaller qui espera
que no sigui jo cavallelo?

479
00:38:32,400 --> 00:38:36,400
I cavallers marqués el que
per una perjura mor vilment?

480
00:38:36,400 --> 00:38:42,140
Ho és. La meva paraula us ho assegura
i sóc lleonès. Només cal.

481
00:38:42,624 --> 00:38:47,464
I en premi d'aquesta hidalguia que en vós és
nord i és guia, en premis d'aquest valor,

482
00:38:47,464 --> 00:38:50,364
Preneu aquesta daga meva, us
la dóna un nom d'honor,

483
00:38:50,364 --> 00:38:52,964
amb ell l'oculta i salveu-vos
i ocasió per això heu

484
00:38:52,964 --> 00:38:55,968
i si al capdavant temeu de
una mort vil, Mateu-vos!

485
00:38:56,408 --> 00:38:59,708
Perquè és tan gran la insídia, la
perfídia i la falsídia del món

486
00:38:59,708 --> 00:39:04,408
que gairebé envejo el que apel·lant al
suïcidi pren una arma i se suïcidia.

487
00:39:04,988 --> 00:39:09,768
Marquès de Moncada, germà, permeteu
que us doni aquest nom. Us afecteu?

488
00:39:10,088 --> 00:39:14,508
No us sorpreneu. Que aquest dolor
sobrehumà en nen converteixi un home.

489
00:39:15,168 --> 00:39:20,628
Gràcies mil pel punyal, gràcies mil
perquè el meu mal serà per ell menys cruel.

490
00:39:21,268 --> 00:39:24,468
Doncs molt aviat, amic fidel,
m'ho hauré d'enfonsar.

491
00:39:25,188 --> 00:39:28,608
Cinquè espai intercostal,
i quan es parlin de mi,

492
00:39:29,128 --> 00:39:33,988
dir, marquès, dir vós, quin cavaller
vaig morir, doncs una paraula de mi la vaig complir.

493
00:39:35,712 --> 00:39:38,992
Vaig sortir, cavaller, vaig sortir de seguida,
perquè de no a segell la meva vida perilla.

494
00:39:39,012 --> 00:39:41,532
Què passa? Què passa?
Ningú no els ho explica. Parles?

495
00:39:41,572 --> 00:39:44,052
Que la núvia ja estava vestida
guardant el duc i la seva comitiva,

496
00:39:44,072 --> 00:39:47,072
i l'abat mitrat, calat a la meitat,
guardat en cambs a la sagristia,

497
00:39:47,092 --> 00:39:49,692
quan de sobte les trompes
avisen que arriba el de toro,

498
00:39:49,712 --> 00:39:53,152
i el de tot a dalt, sense pages, ni
escortes, ni bandes, sense sinies,

499
00:39:53,172 --> 00:39:57,132
arriba tremolós, pàl·lid d'ira,
fent venables, i tacs, i enfilalls.

500
00:39:57,172 --> 00:39:59,392
Inicia la nòvia a perjura, maleïda,

501
00:39:59,432 --> 00:40:03,112
vas ser de dolmendo l'amant i l'amiga,
i tu ho idolatres i per ell subscrit.

502
00:40:03,120 --> 00:40:08,120
Ho sé, miserable, de molt bona tinta.
Ments! Crida ella. Fals el comte crida.

503
00:40:08,120 --> 00:40:12,120
I els tristradians, rugint d'ira,
al de bou volen encegar-li la vida.

504
00:40:12,120 --> 00:40:16,120
¡Callin tots! Diu ella, enfurismada. Vols
que et provi que allò és mentida?

505
00:40:16,120 --> 00:40:20,120
Si m'ho tastés, jo em casaria. Doncs
vingui la torre que el captiu habita.

506
00:40:20,120 --> 00:40:23,120
Vingui a la presó ia la seva càlcer mateixa
jo sabré alliberar-te de tanta falsia.

507
00:40:23,120 --> 00:40:28,120
I ja pugen totes les escales
a dalt. Valor, pobre amic.

508
00:40:28,120 --> 00:40:34,528
Sortit de seguida! Fins i tot mai.
Que ja s'adecinen! Parlareu?

509
00:40:34,528 --> 00:40:36,668
Primer m'arrenco la vida.

510
00:40:37,344 --> 00:40:38,504
No.

511
00:40:45,024 --> 00:40:50,924
La veritable, si, que incoa el meu esperit,
el que incoï ja el meu cervell corroeix,

512
00:40:50,924 --> 00:40:56,524
més que importa que coroa, aspis que
el meu pit roe prossegueix la teva insana roa,

513
00:40:56,524 --> 00:41:00,924
que encara que sóc digne de lloa,
no he de ser jo qui es lloi.

514
00:41:00,924 --> 00:41:06,724
Força al cel perquè alvella, que rema
talla i mossegada, i això seria de la talla.

515
00:41:06,724 --> 00:41:11,040
Juro a Déu que demiralla
i escolta sense venella.

516
00:41:11,040 --> 00:41:15,860
Però si vaig jurar no vaig perdre ella, també venjar-me
vaig jurar a la infausta nit aquella,

517
00:41:16,500 --> 00:41:17,960
i he de venjar-me sí a fe.

518
00:41:18,560 --> 00:41:24,780
Més que faré, què intentaré si el que
vaig jurar sé que xacra la meva boca i la segella?

519
00:41:25,520 --> 00:41:29,590
Com i Déu compaginai
si aquest desengany, ah,

520
00:41:29,590 --> 00:41:33,400
no em pot deixar ja ni
temps per pensar-ho?

521
00:41:35,616 --> 00:41:40,916
Punyal de puny d'aleny,
punyal del brunyit acer,

522
00:41:40,916 --> 00:41:45,916
orgull del punyeler que
et va forjar i et va donar bruny.

523
00:41:45,916 --> 00:41:49,916
Puñalt a la meva mà empuny
en els fins estris del qual

524
00:41:49,916 --> 00:41:53,916
hi ha escrites amb robins dos
frases a quina més bella.

525
00:41:53,916 --> 00:41:59,136
Si cal lluitar no et refredis,
si cal matar descabelles.

526
00:41:59,328 --> 00:42:01,748
Tu amb la teva llengua em dius
i desfés la meva angoixa,

527
00:42:02,308 --> 00:42:07,048
doncs tenint jo el teu full no he de caminar-me
per les branques. Penetra, punyal, en mi.

528
00:42:07,688 --> 00:42:11,768
Arriba aviat el cor i
a qui et pregunti, digues,

529
00:42:12,708 --> 00:42:16,148
que malgrat la seva
traïció, adorant-la morí.

530
00:42:16,808 --> 00:42:21,348
Mas ja arriba en maledicció, què
bonic temps per a tu. Un frare?

531
00:42:22,272 --> 00:42:28,852
dos frares la meva ment no somia, el
comte Don Nuño, Don Però, la propietària,

532
00:42:28,852 --> 00:42:35,612
l'abat Mitrado, els nobles pravians, que
tots tres són cosins perquè són germans,

533
00:42:35,612 --> 00:42:40,608
però i ella, i ella...
¿Dóna viu Crist?

534
00:42:40,992 --> 00:42:47,904
¡Ah, per fi l'he vist!
L'he vist, l'he...

535
00:42:50,304 --> 00:42:53,804
On és qui la meva pasturba?
On és que Quirobello?

536
00:42:53,804 --> 00:42:58,504
On és el que va ser motiu de
la gelosia de Don Però? És aquest? Sí.

537
00:42:58,504 --> 00:43:03,704
Bona bonica està amb la seva
vestit nou. Doncs escolta...

538
00:43:03,704 --> 00:43:06,004
Davant de tots dic que la seva mort vull.

539
00:43:06,004 --> 00:43:09,604
Que si infortunòm viu no
m'ha d'infortunar mort.

540
00:43:09,604 --> 00:43:12,004
Jo juro que res meu ha
estat mai Don Mendo.

541
00:43:12,004 --> 00:43:17,760
Que ell que m'escolta respongui,
si dic veritat o menteixo. Diu...

542
00:43:18,720 --> 00:43:19,520
Diu veritat.

543
00:43:20,600 --> 00:43:22,760
És un cosí. Mortalena!

544
00:43:24,384 --> 00:43:25,440
Està bé?

545
00:43:26,016 --> 00:43:32,116
Don Però s'ho ha cregut. Aquest Però és
un camuès. Pare i senyor, ja ho vas sentir.

546
00:43:32,116 --> 00:43:37,216
Ja ho vas sentir, Don Pero. Mai els meus llavis
li van parlar, mai els meus ulls no el van veure.

547
00:43:37,216 --> 00:43:42,616
Per robar va escalar la torre del meu
estança. Lladre! Lladre!!

548
00:43:42,616 --> 00:43:46,516
No mereixes cap altre nom ia ell
apel·lo. Perdona'm, Magdalena.

549
00:43:46,516 --> 00:43:49,344
No he acabat. Un moment.

550
00:43:49,440 --> 00:43:53,344
Pels mals que em trepitjo demano a tots
que ara mateix i aquí mateix l'empareixen.

551
00:43:53,344 --> 00:43:58,644
I per a escarni i exemple el deixin fora
una mà. La mà del braç dretà.

552
00:43:59,244 --> 00:44:00,404
Carai, que bruta.

553
00:44:01,444 --> 00:44:05,444
Amor meu, perdó mil vegades. Però...

554
00:44:05,444 --> 00:44:08,124
Amb senyals tan prolixes
la vil calúmnia de fero

555
00:44:08,124 --> 00:44:12,224
que jo encetat vaig caure com la
guineu al cep. Perdona'm.

556
00:44:13,632 --> 00:44:14,212
perdonat.

557
00:44:14,976 --> 00:44:17,116
Què li perdones? Què és això?

558
00:44:17,656 --> 00:44:21,756
A poc a poc, Magdalena, tu ets
dona i ets bona i perdones.

559
00:44:22,116 --> 00:44:25,116
Però jo aquí a la calúmnia
sent com a cant de sirena,

560
00:44:25,456 --> 00:44:28,836
i la va creure i va difondre,
i em va ofendre i va ultratjar,

561
00:44:29,096 --> 00:44:35,776
i el meu honor va trepitjar, no he de
perdonar. Pare, pare! No, no, no!

562
00:44:36,240 --> 00:44:41,900
Tot i fer seixanta anys, encara té el meu
braç empenta per saldar aquest compte amb però.

563
00:44:42,120 --> 00:44:45,430
Però Déu meu, rentar vós
amb del front a la vostra

564
00:44:45,430 --> 00:44:48,220
edat és sortir-se'n
que per justament estime.

565
00:44:48,960 --> 00:44:56,760
El vostre valor no és catim, més per vós
cal batre aquest cosí o aquell cosí.

566
00:44:57,600 --> 00:45:04,128
Diu bé. Té raó. Per rentar el
baldó, la taca que ens agreuja...

567
00:45:04,444 --> 00:45:07,680
Continuo! I ens agreuja!

568
00:45:08,448 --> 00:45:12,384
Un sol en sol! Atenció!

569
00:45:13,344 --> 00:45:18,744
Cavallers, escolteu.
Escolteu. Que parla l'Abat.

570
00:45:18,744 --> 00:45:23,244
Un consell permeteu en nom de
la pietat de la qual sóc Adalit,

571
00:45:23,244 --> 00:45:28,544
com Abat i per pietat.
Digueu, don David, digueu.

572
00:45:28,544 --> 00:45:35,044
Parleu, bon Abat, parleu. El gran
duc com jo creu que la seva dona futura

573
00:45:35,044 --> 00:45:39,936
és pura com l'oratura. Penso bé.

574
00:45:40,896 --> 00:45:45,016
Com no? Doncs si tot segons
veig creuen el mateix que jo crec,

575
00:45:45,016 --> 00:45:50,836
a quina més sang veure't? A què aquest
assumpte moure? Si n'hi ha d'haver després i meleo

576
00:45:50,836 --> 00:45:56,536
que ell en dubtar la va ofendre, doncs al
casar-se penjo que el seu pecat va purgar,

577
00:45:56,916 --> 00:46:03,216
que el casament crec jo que és
suficient càstig. A què batre's?

578
00:46:03,216 --> 00:46:09,016
quin abast té aquest duel que
infama que un il·lustre nom dance

579
00:46:09,016 --> 00:46:15,836
que algú digui que aquesta dama és una
dama davant aquesta idea de la vern

580
00:46:15,836 --> 00:46:21,256
doneu comte per no pensada
trupiter a trun fratern

581
00:46:21,256 --> 00:46:28,136
abraçada el vostre gendre grrrr!
i aquí no ha passat res.

582
00:46:28,136 --> 00:46:32,176
De l'Evangeli la veu,
sempre sàvia i eficaç,

583
00:46:32,176 --> 00:46:38,696
va vibrar al meu pit i veloç vull
brindeu-vos la pau. I jo l'accepto, veuràs,

584
00:46:38,696 --> 00:46:42,636
perquè hagués estat atroç
aquest dol amb la teva mare.

585
00:46:42,636 --> 00:46:49,496
Quant a don Mendos, aprovi-ho pel meu
dama indicat. Aprovat, sí, aprovat.

586
00:46:49,496 --> 00:46:53,176
En aquest casament no deu
faltar aquest emparedat.

587
00:46:53,760 --> 00:47:00,600
A veure, Mendigundin Chia, Otalorreta,
Sarment, acudeixin per vida meva.

588
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
Quin moment, quin moment.

589
00:47:04,140 --> 00:47:07,988
Que aquest mur buidin,
que hi fabriquin la seva

590
00:47:07,988 --> 00:47:12,000
nínxol i en la forma que
s'ha dit, la sepulpin.

591
00:47:12,864 --> 00:47:19,764
És caprici això de la mà? Sí, fora, i
d'aquesta manera, en actitud per diosera,

592
00:47:19,764 --> 00:47:23,264
perquè en sortir d'aquí
tot el que a veure-us vingués,

593
00:47:23,264 --> 00:47:28,764
digui a la ciutat sencera, allà està
don Mendo, allà a la torre, jo el vaig veure.

594
00:47:28,764 --> 00:47:35,264
Tenia una mà fora, per això li
vaig conèixer. Don Però ja l'ara espera.

595
00:47:35,264 --> 00:47:41,464
Anem a l'ara preclara, doncs només l'ara
remei, la inquietud que m'ha privada.

596
00:47:41,664 --> 00:47:48,264
Això i Déu, com em pensés, quedar jo
amb la meva tragèdia mentre ells van a l'Ara.

597
00:47:49,920 --> 00:47:53,600
Quedeu amb ell i exhortall,
Fra Luis de Jerusalem.

598
00:47:53,600 --> 00:47:58,460
Confessalle i preparalle
per bé morir a men.

599
00:47:58,460 --> 00:48:03,960
Anem tots! Vaja, sí!
El que vaig prometre, vaig complir.

600
00:48:03,960 --> 00:48:08,740
El que va prometre, va complir?
Mai aquesta lleialtat no es va veure.

601
00:48:08,740 --> 00:48:14,680
Mai, aquest perjuri vaig veure. No sé si
vaig sentir el que vaig sentir o si la meva ment va lluir.

602
00:48:15,456 --> 00:48:19,356
Per tal de ser feliç jo, què pot
importar de mi que l'empareix en un...

603
00:48:19,356 --> 00:48:24,356
Monstre de maldat, quimera,
amb forma d'àngel diví.

604
00:48:24,356 --> 00:48:29,656
I el pobre duc a la figuera.
N'hi ha que tenen un xinès.

605
00:48:37,056 --> 00:48:41,656
Ja n'hi ha prou de patiments. Acabem
d´una vegada i amb alquivet parviel.

606
00:48:41,976 --> 00:48:46,796
Aquesta vida de turments. S'empareda als
malvats, no als homes de reigambre.

607
00:48:47,436 --> 00:48:52,636
Sigueu testimonis distanciats que moro
per les meves mans. S'empareden a una carmanyola.

608
00:48:52,816 --> 00:48:56,296
Quiet. Moncada. Si bé vaig voler,
què hi fareu? Matar-me.

609
00:48:56,640 --> 00:48:58,520
Comença la vostra vida a
renéixer. No comprenc.

610
00:48:58,700 --> 00:49:00,860
Són tota lenta, agosaritzada,
lleó, el cadavre i l'aviament.

611
00:49:01,260 --> 00:49:05,780
Però què és això, Déu meu. El disconde
i l'home. O virtut de lamistat.

612
00:49:06,020 --> 00:49:07,760
El discondes, visat, hi ha
de perdre un instant.

613
00:49:07,840 --> 00:49:09,960
Vaja, senyors, passeu amb
la vostra càrrega endavant.

614
00:49:16,224 --> 00:49:21,344
Aquest cadàver no és cert.

615
00:49:21,564 --> 00:49:23,504
Amb ocasió aquí estava el senyor
Mendo el castell obert,

616
00:49:23,744 --> 00:49:25,884
hem embriagat els vostres
botxins. És cert?

617
00:49:26,004 --> 00:49:27,804
I en comptes de vós es farà
emparedar aquest mort.

618
00:49:28,064 --> 00:49:32,404
Poseu l'anell a la mà i aprofitant
la festa, ah! I el bullici cortesà,

619
00:49:32,644 --> 00:49:35,124
fugi de la torre aquesta,
vestit de cistercians.

620
00:49:35,808 --> 00:49:38,648
Sí, sí, però jo juro
que ningú no sabrà de mi.

621
00:49:39,228 --> 00:49:43,828
Que Don Mendo queda aquí, sepultat a
aquest mur. Que ja no sóc el que era.

622
00:49:44,328 --> 00:49:47,154
He mort i el que ha
nascut, ni el Do Comandament

623
00:49:47,154 --> 00:49:49,728
ni ho ha estat ni tornar-ho a ser voldria.

624
00:49:50,328 --> 00:49:54,328
Sóc un ens, una quimera,
sóc un giró, una ombra.

625
00:49:54,828 --> 00:49:58,848
Algú sense pàtria i sense nom,
una aberració, un home.

626
00:49:58,848 --> 00:50:00,788
Que de ser home se sorprèn.

627
00:50:01,728 --> 00:50:05,368
una nota perduda, amb
la tennis al front,

628
00:50:06,208 --> 00:50:11,888
naufragaré al torrent procel·lós de
la vida. De què viuré? Què faré?

629
00:50:12,548 --> 00:50:18,048
On al cap de moriré? Aquí o allà,
tant se val? Seré bo? No ho sé.

630
00:50:18,748 --> 00:50:22,828
Serà malament? Bé o dolent
per a vós serà el meu acabat hàbit.

631
00:50:23,288 --> 00:50:28,868
Acabem. Vingui l'hàbit. Aquí
va el meu anell i adéu. Don Mendo.

632
00:50:29,760 --> 00:50:34,560
Què esteu dient?
Dormen jo? Esteu segurs?

633
00:50:34,560 --> 00:50:40,960
Ha, ha, ha! Aquest Moncada és dormen!

634
00:50:40,960 --> 00:50:44,660
El que sense bombolles ni estant
aneu a enterrar al mur!

635
00:50:44,660 --> 00:50:49,460
Acomiadeu-me d'una altra sort perquè jo no
tinc nom. I com diré que encertis?

636
00:50:49,460 --> 00:50:54,520
Digueu-me només adéu, home.
Adéu home, bona sort.

637
00:50:57,888 --> 00:50:58,788
Gràcies!

638
00:51:05,088 --> 00:51:05,328
Gràcies.

639
00:51:15,264 --> 00:51:18,564
Bona tarda, senyors. És cert el
que pregona aquest pegat que ressona?

640
00:51:18,744 --> 00:51:21,204
És cert. D'enhorabona
estem tots, Girona.

641
00:51:21,384 --> 00:51:23,964
Però viu Déu. Què va vedar
aquell aire, aquella espasa?

642
00:51:24,444 --> 00:51:27,104
És que deliro Manfredo o
és el marquès de Moncada?

643
00:51:27,284 --> 00:51:29,844
El marquese és, n'efecte.
Que ni a Burgo s'hi veu.

644
00:51:29,856 --> 00:51:33,756
ni el lleó. Hi ha un joc com el seu
joc. Ni peto com el seu peto.

645
00:51:34,396 --> 00:51:36,816
Redobla per Sant Dionís, a
qui tal soroll precedeix?

646
00:51:36,956 --> 00:51:39,496
Capità, de dos allis que
ignoreu el que passa.

647
00:51:39,736 --> 00:51:43,316
Doncs que passa de, Froyland, anuncien
alguna llei? Anuncien el rei.

648
00:51:45,312 --> 00:51:46,752
el rei

649
00:51:47,328 --> 00:51:49,228
No m'enganyeu? Capità.

650
00:51:49,228 --> 00:51:53,228
Perdoneu, ferit vaig ser quan Baños va ser assaltat
i de Burgos he arribat recentment.

651
00:51:53,228 --> 00:51:56,228
Doncs sí, don Alfonso fa un
moment va sortir de la ciutadella.

652
00:51:56,228 --> 00:51:59,228
I amb la senyora Berenguela va
a arribar al campament.

653
00:51:59,228 --> 00:52:02,228
Ve a veure el seu privat
i l'honor no és estrany.

654
00:52:02,228 --> 00:52:05,228
Que mort el cistre més esforçat,
doncs amb el seu arrest i el seu hoste,

655
00:52:05,228 --> 00:52:10,228
és sabut que el de toro va saber contenir
al moro, a l'est, al sud ia l'oest.

656
00:52:10,228 --> 00:52:13,768
El fort d'olivera va ser el seu principal
objectiu. I sabeu, Moncà.

657
00:52:13,776 --> 00:52:18,876
que don Però va prendre l'olivera. A la vila
d'Alcoló bé va demostrar el seu redany.

658
00:52:18,876 --> 00:52:22,876
I després, en prendre banys,
el seu triomf més gran va aconseguir.

659
00:52:22,876 --> 00:52:26,376
Ahir va jurar davant la tropa
i davant de tota la noblesa

660
00:52:26,376 --> 00:52:29,276
que fins i tot no entrar a Baeza
no s'ha de mudar de roba.

661
00:52:29,276 --> 00:52:32,976
I sent ahir onze, infereixo
que a entrar tindrà interès,

662
00:52:32,976 --> 00:52:36,676
doncs ell es muda el primer
i el quinze de cada mes.

663
00:52:36,676 --> 00:52:40,216
No valen aquests treballs que el mateix rei

664
00:52:41,856 --> 00:52:45,616
...el visiteu i l'abraceu i
felicite i de sadofat d'abassaments?

665
00:52:46,196 --> 00:52:50,112
I no serà un altre el motiu
que obliga el rei...

666
00:52:51,168 --> 00:52:56,928
Esdevenir? No sé mar què és què dir,
aquí no hi ha cap altre atractiu. Aquí ho...

667
00:52:58,656 --> 00:53:00,196
Cielosail, i això?

668
00:53:00,496 --> 00:53:02,851
Jo no sóc cap licurg,
més ni aquí, Froilà

669
00:53:02,851 --> 00:53:04,796
ni a Burgo, me la dóna ningú amb formatge.

670
00:53:05,116 --> 00:53:08,356
No cal mular a l'esquirol per
saber, viu Déu, com és el rei.

671
00:53:10,464 --> 00:53:13,804
de Castella. Sabeu vós?

672
00:53:13,804 --> 00:53:17,764
Millor que vós, que a la meva infància allà
a Sagley ia Pozal i fins i tot a Bordallo

673
00:53:17,764 --> 00:53:21,764
hem corregut el cavall
juntament jo i el rei.

674
00:53:21,764 --> 00:53:26,024
Més de cent nits d'ocult, portant
un anafil i jo portant la llàntia

675
00:53:26,024 --> 00:53:29,864
hem escorregut el bony a la recerca de
galantejos amb dames de baixa estofa

676
00:53:29,864 --> 00:53:33,600
i fins i tot amb la Vilga Llofa,
va haver-hi llances i esforços.

677
00:53:33,792 --> 00:53:37,452
Ell és proilán molt agosarat al
parc afable i cortès.

678
00:53:37,452 --> 00:53:42,332
Si sabré jo com és, després de
haver-lo enllumenat. I opineu vós?

679
00:53:42,332 --> 00:53:48,952
És clar, que aquí ve. És
molt creïble. Alguna dona? Potser.

680
00:53:48,952 --> 00:53:53,952
Algun amor? És possible? Aleshores
us suposeu que ve per la...

681
00:53:53,952 --> 00:53:58,252
Manfredo, a la nafra vostre
dit amb gran encert ja heu.

682
00:53:58,252 --> 00:54:02,464
El privat es va casar amb la mans de Jarama
i tant va agradar la dama al mateix rei,

683
00:54:02,464 --> 00:54:05,344
va exclamar al conocélla, per
Crist, que en la meva vida aconsegueixi

684
00:54:05,344 --> 00:54:08,064
veure una dona tan bonica
com la que agora he vist.

685
00:54:08,064 --> 00:54:10,784
A la seva conquesta em va llançar que
aquesta mans és un tresor.

686
00:54:10,784 --> 00:54:14,591
I sabent que el de Toros,
al parc Toros era manso,

687
00:54:14,591 --> 00:54:17,904
ràpid com un coet,
va acostar la senyora.

688
00:54:17,904 --> 00:54:20,664
I al cap de mitja hora
era ja d'Alfons VII.

689
00:54:20,664 --> 00:54:24,229
I doncs que agora la bella
mora en aquest verger, ve

690
00:54:24,229 --> 00:54:27,664
el rei, no a veure'l a ell, el
rei ve a veure-la a ella.

691
00:54:27,664 --> 00:54:31,136
Doncs perd el temps el rei,
senyor Marquès de Moncada.

692
00:54:31,136 --> 00:54:35,876
l'esposa del senyor Però, ja no hi és
del rei enganxada? D'un vaixell?

693
00:54:35,876 --> 00:54:39,196
D'un trobador la duquessa
enamorada? Esteu segur?

694
00:54:39,196 --> 00:54:41,496
Ho estic, senyor Marquès de Moncada.

695
00:54:41,496 --> 00:54:44,396
D'un trobador que no porta
ni crestó, ni barberada,

696
00:54:44,396 --> 00:54:48,436
ni casc, ni creu, ni peto,
ni porta al cinyell espasa.

697
00:54:48,436 --> 00:54:51,776
Sense un punyal toledà de
fulla fina i ben temperada,

698
00:54:51,776 --> 00:54:55,136
amb robins que semblen
robats a les borades.

699
00:54:55,136 --> 00:54:59,808
I al vostre puny el vostre encuny,
senyor marquès... El meu encuny?

700
00:55:00,096 --> 00:55:02,650
Cels, potser és la joia
regalada per mi a don Mendo o la

701
00:55:02,650 --> 00:55:05,116
una altra que a Burgos deixa entestat
a la fonda de parets?

702
00:55:05,760 --> 00:55:09,780
Viu el cel que m'agrada el que em
compteu del barb que va fer empresa tan agosarada.

703
00:55:10,220 --> 00:55:12,540
Podeu, Freiland, descriure'l? Puc.

704
00:55:13,160 --> 00:55:16,140
Que la seva faç gravada va quedar als meus ulls
a la vetlla al peu de Navacerrada.

705
00:55:16,940 --> 00:55:19,640
Té el color fosc.
Té la veu vetllada.

706
00:55:20,120 --> 00:55:24,540
El seu cap és petit i una mica
braquicefalada. Té rossos els cabells.

707
00:55:24,840 --> 00:55:29,840
Té el barb afaitada. Breu el nas,
noble el belfo, el seu front clar.

708
00:55:30,440 --> 00:55:36,652
I una mirada tan dolça... tan trist, tan
a pena, que cal preguntar a la velle,

709
00:55:37,352 --> 00:55:43,032
què tens a la mirada? Sabeu la seva
nom? Renat. Li va bé? Com?

710
00:55:43,292 --> 00:55:48,132
No, no, no. I el seu cognom? El
ignoro, senyor Marquès de Moncada.

711
00:55:48,792 --> 00:55:50,012
Ell és don Mendo, sens dubte.

712
00:55:50,352 --> 00:55:54,112
Va de mesnada al mesnà, en unió de
tres mongetes i dues móres de Granada,

713
00:55:54,452 --> 00:55:56,392
que ballen mentre que
ell recita el bunyec.

714
00:55:56,400 --> 00:55:59,246
una balada i diu que una de les móres, la

715
00:55:59,246 --> 00:56:02,160
que a la seva faifa és
trucada, sap d'auguris

716
00:56:02,160 --> 00:56:04,870
i encanteris i fabrica una pomada que encara

717
00:56:04,870 --> 00:56:07,580
en veure-la se santoje vaselina aboricada, és

718
00:56:07,580 --> 00:56:13,260
pomada miraculosa, doncs amb una pinzellada
torna a la persona gran en adult ia la neu en

719
00:56:13,260 --> 00:56:19,960
flamarada. Ves, Ruyland, ja s'obliga
el patell per la canyada. És veritat.

720
00:56:20,064 --> 00:56:21,888
el rei s'acosta

721
00:56:24,864 --> 00:56:29,044
Es veu la seva ensenya estada al costat dels verds
pendons del privat i la privada.

722
00:56:29,584 --> 00:56:32,404
Vaja, senyors? Sí, vaja,
senyor Marquès de Moncada.

723
00:56:43,776 --> 00:56:47,356
Aquí s'ha d'allotjar el rei.
Fem salt aquí mateix,

724
00:56:47,356 --> 00:56:50,156
que si en honor seu es fan
festes com diuen ells, però

725
00:56:50,156 --> 00:56:52,976
traurem profit i
ben grossa, viu el cel.

726
00:56:52,976 --> 00:56:57,396
Esther, i tu, al Jalamita, per
aquest camí estret avanceu

727
00:56:57,396 --> 00:57:02,616
i doneu-me avís de quan el re i els seus
equits s'acostin. Va. I tu, Azafayfa.

728
00:57:02,616 --> 00:57:04,816
Esbrina aquí el baró de Bastoncelio,

729
00:57:04,816 --> 00:57:08,576
la tia de Silva que ahir
vaig dedicar als seus mercaders.

730
00:57:08,576 --> 00:57:14,668
No vas escoltar, Azofayf? No obeeixes?
No obeeixo. Cels, què va ser el que vaig sentir?

731
00:57:15,548 --> 00:57:16,888
Azo Fai, a què vaig treure això?

732
00:57:20,064 --> 00:57:22,464
Aquests enlaire que moro d'amors

733
00:57:23,136 --> 00:57:25,076
Això és Renato que moro de gelosia.

734
00:57:25,916 --> 00:57:29,496
Això que anhela restar aquí només per
parlar amb ella. No ho neguis.

735
00:57:30,556 --> 00:57:33,876
Que jo sé Renato, que aquesta és la botiga
del noble privat del duc Don Pero.

736
00:57:34,656 --> 00:57:39,476
I sé que a la seva dona tu adores, Renato.
Ments a Zofaifa, mentides, sí? No menteixo.

737
00:57:39,836 --> 00:57:44,016
La vols, l'adores. Sospires per ella.
La nomenes adormit, la busques, despert.

738
00:57:45,176 --> 00:57:50,256
Magdalena, dius en obrir els ulls.
Magdalene, digues-los en rendir-te el somni.

739
00:57:51,744 --> 00:57:55,284
I fins fa unes hores, quan
a l'hostaleria t'esmorzaves,

740
00:57:55,284 --> 00:58:00,000
vas demanar al hoster en comptes
d'ensaïmada una magdalena,

741
00:58:00,672 --> 00:58:03,648
I això va ser una edat que va pregar el meu pit.

742
00:58:04,416 --> 00:58:10,336
Pobre moravista néta de Mahoma...
...foc de la meva neu, neu del meu foc...

743
00:58:10,336 --> 00:58:16,316
...luminar llunyà de la meva eterna nit...
...rosa que perfuma al meu camp erm...

744
00:58:16,316 --> 00:58:18,396
...quina traïdora mà
va abocar a les teves entranyes...

745
00:58:18,396 --> 00:58:21,336
...la negra llavor de
la tristor gelosia...

746
00:58:21,336 --> 00:58:24,236
...els meus ulls, Renato, que van veure
els teus i van veure els seus...

747
00:58:24,236 --> 00:58:29,676
...i en ells van llegir... ...ella et
idolatra... ...què dius? ...t'adora...

748
00:58:29,676 --> 00:58:31,776
...ho he vist als seus ulls...

749
00:58:32,256 --> 00:58:38,776
Si això fos cert, quina bella
venjança matalla d'amors. I tu?

750
00:58:38,976 --> 00:58:41,896
Calla, calla, què saps de
això? Per què em vas enganyar?

751
00:58:42,336 --> 00:58:44,836
Perquè em vas dir que en tu els
amors i la fe havien mort?

752
00:58:45,656 --> 00:58:49,736
Per què em vas dir que aquests llavis vermells
que em tornen boja no farien més petons?

753
00:58:50,256 --> 00:58:53,436
Perca em vas dir que els teus ulls clars
mai mirarien amb boig desig?

754
00:58:54,432 --> 00:58:55,976
Per què em vas dir que no m'abraçaves?

755
00:58:56,416 --> 00:58:58,496
Perquè les traïcions
tant malament et van fer?

756
00:58:59,276 --> 00:59:05,156
Que en vaga tranquil·la de braços caiguts,
els teus braços nervits per sempre van caure.

757
00:59:06,432 --> 00:59:09,012
Per què em vas enganyar, Renato? Respon.

758
00:59:10,368 --> 00:59:12,808
Ja veus que plorant les meves penes t'explico.

759
00:59:14,112 --> 00:59:16,224
Mora de la moreria Mora

760
00:59:16,608 --> 00:59:18,712
que al meu costat mores

761
00:59:19,296 --> 00:59:22,376
Mora que va lligar les hores
a la trista sort meva.

762
00:59:23,156 --> 00:59:25,996
Mora, que a les meves plantes plores
perquè el teu pit esquinçament.

763
00:59:26,676 --> 00:59:30,156
Ànima de tremp bizarro,
cor de cimitarra.

764
00:59:30,876 --> 00:59:33,956
Flor la més bella del pot
i orgull de l'alpujarra.

765
00:59:34,736 --> 00:59:38,136
Mora en un altre temps atlètica,
i avui malaltissa i escanyolida.

766
00:59:38,796 --> 00:59:43,776
Aquí a la passió frenètica va trobar
bella crisàlide en papallona sintètica...

767
00:59:43,776 --> 00:59:47,136
Mora digna del meu amor,
però a qui no puc estimar

768
00:59:47,136 --> 00:59:50,376
Perquè un àrit porta'l
al meu pit la flor

769
00:59:50,376 --> 00:59:54,836
Fins i tot abans de perfumar, ni
a tu ni a ningú d'estimar

770
00:59:54,836 --> 00:59:58,016
Deixa'm soles pensar
assegut en aquest ripi

771
00:59:58,016 --> 01:00:01,996
Sense voler participar
del dolor que participi

772
01:00:01,996 --> 01:00:08,256
Deixeu-me amb el meu revés, si vols
besar-me, besa'm Consent per aquesta vegada

773
01:00:08,352 --> 01:00:13,616
Però deixa'm després, deixi'm, Azo Faifa,
deixa'm. Adéu, el meu amor, el meu destí.

774
01:00:14,456 --> 01:00:19,956
Assassí pelegrí de la meva pau i el meu
assossec. Adéu, Renato Divino.

775
01:00:19,996 --> 01:00:21,396
Adióx, adióx. Fins després.

776
01:00:27,456 --> 01:00:32,256
de qui va causar el seu trencament i els va fer
plorar tant és de venjar-me amb l'Erika.

777
01:00:33,696 --> 01:00:36,636
La infeliç és una histèrica
que no sé com l'aguanto.

778
01:00:38,400 --> 01:00:41,980
Però el que em va indicar de Magdalena
serà una il·lusió seva o no.

779
01:00:43,104 --> 01:00:46,844
Si això fos cert, oh,
si es confirmés, ah, que

780
01:00:46,844 --> 01:00:50,284
d'estar enamorada la meva
venjança tindria efecte,

781
01:00:50,804 --> 01:00:55,044
doncs que podria disquetoria de
una balada i una matalla d'un sonet.

782
01:00:55,744 --> 01:00:59,078
I ha de ser cert, sí,
perquè sempre que em veu,

783
01:00:59,078 --> 01:01:02,064
em mira d'una manera que,
sembla com que sé,

784
01:01:02,684 --> 01:01:04,084
face trossos per mi.

785
01:01:06,912 --> 01:01:12,132
Ironies de la sort La que condemna't
a mort i et rejodi els seus braços

786
01:01:12,132 --> 01:01:16,992
Ara sense conèixer-te
mor pels teus trossos

787
01:01:21,792 --> 01:01:27,752
Ell és. Què era ara? Sens dubte
us apetxa. Donya Ramírez. Senyora.

788
01:01:28,172 --> 01:01:31,732
Deixeu-me amb ell ara.
Doncs bona mà dreta.

789
01:01:36,000 --> 01:01:39,220
Avui qui priva és el poeta
de les balades divines,

790
01:01:39,540 --> 01:01:42,720
i ahir privava un atleta, infeliç,

791
01:01:43,460 --> 01:01:46,760
és més coqueta que les clàssiques gallines.

792
01:01:49,920 --> 01:01:53,920
Trobador, somiador, un
favor. És a mi? Sí, senyor.

793
01:01:54,500 --> 01:01:58,520
En passar per aquí a la llum de l'albor he
perdut una flor. Una flor de rubí?

794
01:01:59,712 --> 01:02:05,412
Encara millor, un clavell carmesí provador.
No ho va veure? No ho vaig veure. Quin dolor.

795
01:02:05,412 --> 01:02:09,492
No he desdita gran per a mi que la
flor que vaig perdre era signe damor.

796
01:02:09,492 --> 01:02:15,532
Busqueu-la, i si al capdavall alhora, doneu-me-la.
Buscaré, però no sé si sabré quina serà.

797
01:02:15,532 --> 01:02:19,132
Ho sabrà, perquè en veure la
color de la flor pensarà,

798
01:02:19,132 --> 01:02:22,772
seré jo el clavell Carmesí que
la dama va perdre? Jo dieu...

799
01:02:22,772 --> 01:02:28,128
El que sentiu, que en aquest verger com no
n'hi ha dos, no hi ha joiell ni clavell com vós.

800
01:02:28,512 --> 01:02:32,372
Què dóna senyora amb Déu? Per la meva desgràcia
us molesto, us importú i agrado.

801
01:02:32,832 --> 01:02:37,932
No senyora, no és això. És que quina flor
sóc modest i m'esteu pujant el gall dindi.

802
01:02:38,632 --> 01:02:43,452
És que tan malament expressi'm, don Cel, que no
va comprendre'm. No mireu-me, no escolteu-me.

803
01:02:43,992 --> 01:02:47,328
Tampoc afable em vaig mostrar que
amb prou feines va veure'm ja o va...

804
01:02:48,768 --> 01:02:52,928
Escolteu-la i contempleu-la
Vaig veure la senyora i escolta

805
01:02:52,928 --> 01:02:58,988
Però com més miri i com més
escolta-la Menys senyora entengui Qui sou?

806
01:02:59,508 --> 01:03:03,168
Que veniu a mi un errant
trobador I em compareu així

807
01:03:03,168 --> 01:03:07,200
Amb un clavell carmesí que és
signe del vostre amor Trobador

808
01:03:07,584 --> 01:03:08,988
a qui adoro

809
01:03:10,272 --> 01:03:14,492
Sóc la duquessa de Toro, la més rica de
Alcober. Tinc a casa meva un tresor.

810
01:03:14,992 --> 01:03:20,032
Per estimar-me, voleu or? Per què ho
he de voler si l'or no dóna el plaer?

811
01:03:20,692 --> 01:03:25,672
Trobador de Baixa Grey, sóc jo la
amant del rei, la que regna per amor.

812
01:03:26,052 --> 01:03:29,012
El meu caprici sempre llei.
Vol ser duc o virrei?

813
01:03:29,632 --> 01:03:34,368
Honor que atorga el favor, per què?
Si no és honor. Trobadora, sóc...

814
01:03:34,368 --> 01:03:38,308
Sóc molt bonica, la meva pell és
polida, rosa que gaudeixi i perfum dóna.

815
01:03:38,988 --> 01:03:44,968
Sóc volcànica i mimosa. Pren-me ella,
fes-me feliç. Qui parla de gaudi ja?

816
01:03:45,408 --> 01:03:50,328
Si el gaudeix la mort dóna. Home de
gel que així respon al meu fenecí.

817
01:03:51,072 --> 01:03:55,436
On el teu accent vaig escoltar? On
els teus ulls vaig veure? D'on la teva veu vaig sentir?

818
01:03:55,716 --> 01:04:00,416
No sé, senyora, no sé Ni
dos vaig veure, ni dos us vaig parlar

819
01:04:00,416 --> 01:04:04,992
Algun fantasma està veient
el vostre cervell exaltat No?

820
01:04:06,336 --> 01:04:12,556
Sí? No. Don Mendo! Però què estic
dient? Don Mendo està emparellat.

821
01:04:13,440 --> 01:04:17,200
Perdoneu, vaig tenir un sobte,
però ja va passar per ventura.

822
01:04:17,500 --> 01:04:20,050
Sens dubte la febre va portar
de sobte a la meva ment el

823
01:04:20,050 --> 01:04:22,600
record, la figura d'un
lladre, d'un perdonar,

824
01:04:22,920 --> 01:04:25,758
d'un marquès estrafolari que
encara que noble i de seguiment,

825
01:04:25,758 --> 01:04:28,400
per robar com un corsari
va morir com un pocavergonya.

826
01:04:28,800 --> 01:04:32,960
Si em vols explicar aquesta història
gran senyora, pogués-la jo glossar.

827
01:04:33,500 --> 01:04:35,880
Després, que ara no hi ha temps.

828
01:04:36,864 --> 01:04:39,654
Si la voleu escoltar,
bellíssim trobador, a

829
01:04:39,654 --> 01:04:42,384
la cova d'Algodor
espereu-me en donar la una,

830
01:04:42,824 --> 01:04:47,092
que hi ha ombra i frescor,
i una font que, oportuna,

831
01:04:47,092 --> 01:04:50,624
saciarà sens dubte
la meva set ardent damor.

832
01:04:51,284 --> 01:04:53,244
Faltaràs? No hi faltaré.

833
01:04:53,244 --> 01:04:55,209
Ah, gràcies, el meu tresor. Adéu.

834
01:04:55,209 --> 01:04:59,924
Amb la meva propietària cobriré, i tan en punt
estaré que en sentir-nos direu vós,

835
01:05:00,484 --> 01:05:02,400
és la una i són les dues.

836
01:05:03,168 --> 01:05:06,828
Adéu la meva vida, la meva fe,
adéu el meu tresor, adéu.

837
01:05:09,024 --> 01:05:09,684
Què és això?

838
01:05:10,848 --> 01:05:16,768
Tira'm un petó. On Déu el petó
diome? I on va quedar el meu imprès?

839
01:05:17,268 --> 01:05:21,028
Paridesa? Per què fizo aqueso
i per què me'l va tirar?

840
01:05:22,176 --> 01:05:28,856
Trápalona la gratona,
fúria catapulta avortament,

841
01:05:28,856 --> 01:05:32,556
que de perjuri blasona,
fes-te veure com em porto.

842
01:05:32,556 --> 01:05:37,576
Doncs aquesta tarda a la cova, a
on costat et porta, juro per qui.

843
01:05:37,584 --> 01:05:41,724
qui vaig anar i no sóc, que he de venjar-me
i que et deixaré com a nova,

844
01:05:42,324 --> 01:05:44,944
perquè en fer explosió
tot l'odi que hi ha en mi,

845
01:05:45,404 --> 01:05:52,204
seré per a la teva expiació no ja un clavell
carmesí, sinó un clauer rebentó.

846
01:05:55,968 --> 01:05:56,428
Gràcies.

847
01:05:57,600 --> 01:06:01,180
Ah, no, miserable, no. Aquesta cita que
et va donar, no aniràs només amb la bella.

848
01:06:01,640 --> 01:06:04,380
Hi haurà una altra dona.
I aquesta dona serà jo.

849
01:06:13,824 --> 01:06:18,744
Bala'm el cel don Lope, bala'm tots
els sants Què ha passat don Lupo?

850
01:06:19,044 --> 01:06:22,664
Que don Nuño i el privat cap a la
botiga venien per tal de prendre descans

851
01:06:22,664 --> 01:06:25,444
Quan en arribar a la riba
d'aquest xàfec proper

852
01:06:25,444 --> 01:06:29,404
Va veure el senyor Però que la seva dona
amb un home estava parlant

853
01:06:29,404 --> 01:06:33,264
Gelosa va pretendre oilla,
va detenir el senyor Nuñio el pas

854
01:06:33,264 --> 01:06:37,786
I avui han sabut tots dos el que
mai no van sospitar, que la privada

855
01:06:37,786 --> 01:06:42,308
és capaç d'enganxar-la al privat
no ja amb el mateix rei, que tal

856
01:06:42,308 --> 01:06:46,551
cola escàs d'honor per
la família, sinó amb qualsevol

857
01:06:46,551 --> 01:06:50,864
bellaco que la reciti una trova
al costat de la trompa d'Eustacio.

858
01:06:51,184 --> 01:06:56,164
Pobre tot! tan brollador que venia,
tan ufanós amb els honors que el rei

859
01:06:56,164 --> 01:07:01,244
a un instant li ha atorgat. Honors?
No ho sabíeu? No, per cert.

860
01:07:01,244 --> 01:07:05,504
Quin miracle! Doncs sí, per la boja
audàcia i la seva gosadia en prendre banys,

861
01:07:05,504 --> 01:07:07,084
ha atorgat l'honor de posar,

862
01:07:07,084 --> 01:07:11,084
al capdamunt del seu escut on
ostenta una creu de lluencs braços,

863
01:07:11,088 --> 01:07:15,988
Cinc banderilles blanques amb
rivets encarnats. Cinc banderes?

864
01:07:16,248 --> 01:07:17,948
Cinc, a bandera per assalt.

865
01:07:18,228 --> 01:07:21,608
I per prendre el Coló i l'olivera, li
ha donat per al seu escut també

866
01:07:21,608 --> 01:07:23,368
que aquest lema freclar.

867
01:07:24,128 --> 01:07:28,708
No hi ha barreres per a mi, doncs
si hi ha barrera, l'assalt.

868
01:07:30,720 --> 01:07:31,776
Aquí arriben. Repareu

869
01:07:32,160 --> 01:07:36,620
com tristos i capcots
arriben tots dos, el senyor López.

870
01:07:36,620 --> 01:07:38,320
I amb raó, què diables.

871
01:07:38,320 --> 01:07:43,520
Jo a la pell de Toro, envestira
sense inconvenient des del rei al trobador.

872
01:07:43,520 --> 01:07:45,696
Valor Don Però.

873
01:07:46,368 --> 01:07:47,128
deixar-nos

874
01:07:51,072 --> 01:07:56,632
Parteix l'ànima, veurà un toro
tan noble i tan castigat.

875
01:08:04,800 --> 01:08:09,680
Què va ser, don Nuño, amic, ho
que vaig sentir des de la vil mala herba?

876
01:08:11,040 --> 01:08:14,200
que horòscop infernal va néixer amb mi

877
01:08:14,688 --> 01:08:21,348
Per què va caure aquest pes, aquest
càstig sobre el meu cor i el meu cap?

878
01:08:22,468 --> 01:08:28,288
Ella, la blanca flor que jo estimava,
pura com l'albor de primavera,

879
01:08:28,768 --> 01:08:32,768
aprofitant la meva fatal ceguesa, amb
aquest i amb l'altre s'enredava,

880
01:08:32,768 --> 01:08:39,008
i més que blanca flora que perfumava,
era maldestre i maleïda enfiladissa.

881
01:08:40,320 --> 01:08:47,340
de manera que jo l'estimava, que ella era
el meu nord, el meu pendó i la meva bandera.

882
01:08:48,864 --> 01:08:50,284
Trist la sort meva.

883
01:08:51,744 --> 01:08:56,304
A qui surt amb aquesta coqueteria? Ho
imagineu potser? Surt a una tia.

884
01:08:57,216 --> 01:09:01,358
a la meva germana menor, donya
Mencía, que dues vegades

885
01:09:01,358 --> 01:09:04,960
casos i amb els dos esposos diverti's.

886
01:09:05,540 --> 01:09:09,020
Jo vaig ser sempre un marit mesurat que
en aquest mesurament hi ha el meu flac.

887
01:09:09,400 --> 01:09:11,180
No va sentir mai de mi gens atrevit.

888
01:09:11,660 --> 01:09:14,640
Que quan algun bellaco, el meu
calma exasperava i distret,

889
01:09:14,960 --> 01:09:19,320
deixava anar a la seva presència qualsevol tac,
procurava a l'instant dissimular la frase

890
01:09:19,320 --> 01:09:22,880
malsonant i feia servir de vocables
que eren substitutius de

891
01:09:22,880 --> 01:09:23,684
de venables.

892
01:09:23,684 --> 01:09:28,980
Quantes vegades he dit centellant
corcholi, que és un tac italià, en lloc

893
01:09:28,980 --> 01:09:32,700
del venable castellà?
I què penses fer?

894
01:09:32,700 --> 01:09:37,980
Matalla. Calla. El lladre
que en el seu amor et substitueixi,

895
01:09:37,980 --> 01:09:43,980
mata'l sí, perquè la seva vida és teva. Però a
la vil canalla que l'honor dels mansos

896
01:09:43,980 --> 01:09:48,540
vassalla, jo només he de
matar, ningú no m'argulla.

897
01:09:48,544 --> 01:09:55,544
La meva sang porta que la meva sang seva
i jo mateix el seu pare de matalla.

898
01:09:55,544 --> 01:09:59,344
Però si el cop us falla deixéssiu
que al mateix temps jo contribueixi.

899
01:09:59,344 --> 01:10:04,043
Has d'encascarar la
punyalla i amb fúria de tu

900
01:10:04,043 --> 01:10:08,844
rematalla fins que el
deshonor en tu conclogui.

901
01:10:08,844 --> 01:10:14,204
Aquesta resposta noble i
bondadosa esperava de vós.

902
01:10:14,208 --> 01:10:15,928
i no una altra cosa.

903
01:10:16,512 --> 01:10:20,872
Si no escoltem malament, és a la
una la cita del meu cònjuge.

904
01:10:21,692 --> 01:10:25,590
En efecte, ia la cova
moruna, lloc que per

905
01:10:25,590 --> 01:10:29,572
el seu aspecte es presta vida
i déu al meu projecte.

906
01:10:29,752 --> 01:10:35,152
Doncs la comèdia s'acabarà en tragèdia. Ens
reunirem a dos quarts de dotze i serè.

907
01:10:35,372 --> 01:10:37,632
Serè, sí. Serè.

908
01:10:39,072 --> 01:10:41,292
El meu honor és de lliurar-te tant de cent.

909
01:10:44,736 --> 01:10:46,368
El rei s'acosta.

910
01:10:46,848 --> 01:10:52,748
El rei. Quins desenganys. Després
d'una amistat de tants anys,

911
01:10:53,208 --> 01:10:58,488
resulta que era ell, el meu condeixeble, el
que a la cort em posava en ridícul.

912
01:10:59,712 --> 01:11:03,652
I l'ha d'estimar encara. Encara que sosté que
aquí ve per mi, per mi no ve.

913
01:11:03,992 --> 01:11:08,792
Aquests són ocurrències de retòric.
Ve per la meva dona. Això és històric.

914
01:11:09,012 --> 01:11:12,472
Que haver-ho sabut, no
hauria no don Nuño consentit

915
01:11:12,472 --> 01:11:16,032
que per premiar la meva tàctica encertada
en prendre aquests forts per assalt,

916
01:11:16,312 --> 01:11:20,292
a l'escut del meu pare fes
inserir la inscripció de la barrera.

917
01:11:20,292 --> 01:11:25,472
I després, això és pitjor, aquí em posés
les cinc banderilles a dalt.

918
01:11:27,360 --> 01:11:30,144
que ara m'avergonyeix i em taca

919
01:11:30,528 --> 01:11:34,360
portar a la creu les banderilles.

920
01:11:34,360 --> 01:11:39,160
Dissimulo, don Pedro. Sóc vàlid.

921
01:11:39,160 --> 01:11:43,008
I sé dissimular com és

922
01:11:43,392 --> 01:11:45,312
degut.

923
01:12:52,320 --> 01:12:54,528
Ja diu l'atambo! Hi són els meus

924
01:12:54,912 --> 01:12:57,220
nobles cansats de redoblaments

925
01:12:57,220 --> 01:13:01,536
i jo ahito de tant pegat i tant xiulet.

926
01:13:03,264 --> 01:13:09,464
A un moment, senyora, que al teu marit, per
el seu comandament gloriós en aquesta magna empresa,

927
01:13:09,464 --> 01:13:13,664
li vaig demostrar feliç l'amor
que el meu pit li professa.

928
01:13:13,664 --> 01:13:19,024
A tu, noble duquessa, que per valls
i cúspides i oters vas darrere seu,

929
01:13:19,024 --> 01:13:23,616
animant els guerrers que
et diuen la bèl·lica lleonesa.

930
01:13:24,096 --> 01:13:29,088
Complint una promesa que vaig fer
a la reina ahir de sobretaula...

931
01:13:29,568 --> 01:13:32,188
Renom Capità de Coraceros.

932
01:13:33,504 --> 01:13:33,984
Gràcies.

933
01:13:35,520 --> 01:13:38,496
ia la teva pintura breu i tornejada

934
01:13:39,072 --> 01:13:42,412
Jo mateix he de cenyir la meva règia espasa.

935
01:13:43,372 --> 01:13:46,692
No m'estimo, creditora, a
gràcia tan noadora i valedora.

936
01:13:47,332 --> 01:13:53,272
Aquesta gràcies el nostre acet commemora.
Gràcies, rei i senyor. Gràcies, senyora.

937
01:13:54,132 --> 01:13:57,312
Per què no m'has escrit, vida
meva? Perquè però el meu aceta no sentia.

938
01:13:57,492 --> 01:14:02,112
Després et buscaré. D'aquesta ment?
Jo els faré cantonada fàcilment.

939
01:14:02,304 --> 01:14:05,004
Senyor, de debò lamento
i em dol i em molesta

940
01:14:05,004 --> 01:14:07,704
no poder fer-vos festa
al meu pobre campament.

941
01:14:08,044 --> 01:14:11,352
Però encara que tots convoquin
o he de trobar, perquè no

942
01:14:11,352 --> 01:14:14,784
haile ningú que canti ni
toc, ni que reciti ni ball.

943
01:14:14,784 --> 01:14:19,403
Que són les meves guerrides hostes,
hostes de recios soldats,

944
01:14:19,403 --> 01:14:23,704
als qui han sense cura
els romanços i els torrents.

945
01:14:24,672 --> 01:14:27,576
Però és possible, don Pero,
que qui distregui, no en faci.

946
01:14:28,076 --> 01:14:34,396
Senyora, no hi ha qui distriga. Perdoneu-me,
cavaller. Fidels, que no us ha. Jo goso.

947
01:14:34,876 --> 01:14:35,656
Un trobador.

948
01:14:37,152 --> 01:14:41,612
Ell és dormendo, dormendo. Ell
és provador, Antonio Rino.

949
01:14:42,528 --> 01:14:44,228
Rei de Castella i Lleó.

950
01:14:44,948 --> 01:14:47,948
Si el teu permís em donessis,
jo tragués una cançó

951
01:14:47,948 --> 01:14:50,948
al so del mag dansó
de les meves cinc tanques.

952
01:14:51,328 --> 01:14:56,028
Cinc valladeres? Vaja.
Vesla, senyor. Avança.

953
01:14:58,272 --> 01:15:02,812
Dubto que a Hispània hi hagi des de
Cadis a Biscaia res millor, Majestat.

954
01:15:03,332 --> 01:15:08,032
Mongetes són aquestes tres, i fan tan rares
estries amb els braços i els peus en dansar,

955
01:15:08,492 --> 01:15:13,192
que estrany és, no repeteixin les mongetes. Aquestes
dues més són móres de l'alpujarra,

956
01:15:13,452 --> 01:15:16,692
i competeixen amb les altres dansadores
de manera que repeteixen,

957
01:15:17,112 --> 01:15:18,492
encara que són mora, senyora.

958
01:15:19,392 --> 01:15:23,556
Si veure les seves gràcies, ferides, i permís
em concedeixes per a una troba entonar,

959
01:15:23,976 --> 01:15:27,576
jo sabré, senyor, pagar
amb un cant les teves mercedes.

960
01:15:28,056 --> 01:15:32,676
Troba, troba el trobador,
que no m'ha de causar enutjos!

961
01:15:34,368 --> 01:15:35,748
...bell com una flor.

962
01:15:36,748 --> 01:15:40,048
Quin foc té als seus ulls
que ha despertat el meu amor?

963
01:15:40,896 --> 01:15:44,240
Donya Ramírez, t'estimo,
moro per aquest don Cérez.

964
01:15:44,240 --> 01:15:50,000
Aquest trobador, don Sèrum de ser meu.
Em moro! Totes s'hi fixen.

965
01:15:50,000 --> 01:15:55,280
Feu que jo i Magdalena en tinguem alguna
escena abans de sonar les quatre.

966
01:15:55,280 --> 01:15:59,180
Dir-li que no aliena,
dir-li que l'idolatre,

967
01:15:59,180 --> 01:16:02,460
que la seva veu em sona, Prinos,
que la seva boca és una de mi,

968
01:16:02,460 --> 01:16:08,256
i que vull pel meu bé veure'm en els seus
ulls vinyes, abans que les quatre de mi.

969
01:16:08,544 --> 01:16:13,144
Jo parlaré després a la bella.
Satisfaràs tu, oncle altre?

970
01:16:13,728 --> 01:16:18,468
Quina estrella tinc? Quines estrelles?
Com hi mira el rei?

971
01:16:19,008 --> 01:16:23,968
I ella com mira l'altre?
Temperat ja és a la U.

972
01:16:24,448 --> 01:16:29,628
Bé, la teva moba canta.
Reis i nobles, salut.

973
01:16:30,248 --> 01:16:33,708
Per vosaltres el meu agraïment
la teva indulgència. Comença!

974
01:16:37,168 --> 01:16:41,784
I... era Don Lindo García,
la font marquesa amor

975
01:16:41,784 --> 01:16:47,304
el cavaller més noble de Castella
i de Lleó guardes, guàrdies pupupitum

976
01:16:47,304 --> 01:16:50,944
a Doña Sancha Mendoza,
filla del comte d'Aldoz

977
01:16:50,944 --> 01:16:55,744
posar Don Lido als ulls i amb els seus
ulls el teu amor dun dun dun, dun dun

978
01:16:55,744 --> 01:16:58,704
i Doña Sancha una nit
Es va lliurar a Don Linde

979
01:16:58,704 --> 01:17:01,824
perquè li vaig cantar una cançó
als peus de la seva torre

980
01:17:01,824 --> 01:17:05,304
i la trova era tan bonica
i el trobador és tan maco

981
01:17:05,312 --> 01:17:10,912
que la senyora Sancha es va rendir amb la torre
Mifazón. Guarana, guarana, pupupitum.

982
01:17:10,912 --> 01:17:13,512
El comte que no sabia
d'aquest embolic va concertar

983
01:17:13,512 --> 01:17:16,412
el casament de donya sancha
conseller de Valdeflor

984
01:17:16,412 --> 01:17:19,712
que era vàlid del rei
de Castella i del Teó.

985
01:17:19,712 --> 01:17:23,612
Blanananum, blananamum,
un collaret sanxa tenia,

986
01:17:23,612 --> 01:17:27,012
ja do valent ho va lliurar,
per veure de jo i després

987
01:17:27,012 --> 01:17:32,792
matalle sense compassió, que la nit
que va donar-li el collaret don sèrum va entrar,

988
01:17:32,800 --> 01:17:35,900
per l'escala que penjava
del matís torrassa

989
01:17:35,900 --> 01:17:41,720
i va trobar Don Lindo a l'estada i amb
Don Lando va lluitar Guarara, Guararapupupitú

990
01:17:41,720 --> 01:17:44,100
i quan el furiós
condepara defensa el seu honor

991
01:17:44,100 --> 01:17:48,520
a Don valent ia Don Suero va demanar franca
explicació done sancha la perjura

992
01:17:48,520 --> 01:17:54,040
amb serena i ferma veu va confessar que porro
vaja Don Linde a l'entància va entrar

993
01:17:54,040 --> 01:18:00,288
Guarará, Guará i com el collaret
tenia del seu braç enterrador

994
01:18:00,288 --> 01:18:03,248
I de la tal ja no va poder,
perquè salva ja va jurar.

995
01:18:03,788 --> 01:18:07,228
Com a lladre va ser tingut el
marquès de font amor.

996
01:18:07,628 --> 01:18:10,888
I com a lladre jutjat,
i mort com lladre.

997
01:18:14,308 --> 01:18:21,148
Què és això? Veniu. Què passa? Doncs a
tanc el valent capità s'ha desmaiat.

998
01:18:21,608 --> 01:18:26,468
Per tu. I a la seva botiga la deixa
amb gran mesura i gran cura.

999
01:18:26,668 --> 01:18:29,548
Filla, quina barbaritat i
què histèric ha escollit.

1000
01:18:32,448 --> 01:18:34,588
El trobador ha trobat
el meu casari, cavaller.

1001
01:18:34,588 --> 01:18:37,848
Ella és Sancha, jo don Sèrum,
i vós el comte minvat.

1002
01:18:37,848 --> 01:18:42,228
I si és cert, viu Déu, que
des que em caseu el ruc,

1003
01:18:42,228 --> 01:18:46,688
juro que haureu de plorar els
dos. Feu cas d'un poeta.

1004
01:18:46,688 --> 01:18:51,328
Quin col·ligre d'aquest tràngol? Per què
escoltant el romanç va caure amb la rebequeria?

1005
01:18:51,328 --> 01:18:54,328
Serà potser aquesta dona
la que va matar la seva il·lusió?

1006
01:18:54,328 --> 01:18:57,308
Si és que ja l'he de mossegar
la llengua i el cor.

1007
01:18:58,176 --> 01:19:01,316
Jo mateixa dir-li vull
que per la boca estic boja

1008
01:19:01,316 --> 01:19:08,256
i que el corall de la seva boca m'ha de besar
o em moro. Don Mendo, així no em dic.

1009
01:19:08,416 --> 01:19:14,796
Vós sou Don Mindo? Mai. T'estimo,
trobador, t'estimo. Però Mendo...

1010
01:19:14,796 --> 01:19:21,216
Que les dónes? La reina ho estava
veient. Senyors, segueixin la bança. Vaja!

1011
01:19:22,080 --> 01:19:24,060
Que a prop hi ha la venjança.

1012
01:19:25,632 --> 01:19:27,392
La venjança del moment.

1013
01:19:51,168 --> 01:19:59,328
Música

1014
01:21:27,168 --> 01:21:28,896
Què em vols, Atofa, Aiza? Que a

1015
01:21:29,280 --> 01:21:31,448
tan llunyà lloc de la meva botiga em condueixes.

1016
01:21:31,768 --> 01:21:35,528
Alífagé, per allà. Et suplico que
m'ajudis. Què intentes, sí?

1017
01:21:36,528 --> 01:21:38,948
Castigar una cristiana
maleïda a qui tinc per rival.

1018
01:21:40,032 --> 01:21:43,812
Si és cristiana, amb la meva
braç, punt pots comptar,

1019
01:21:44,472 --> 01:21:47,332
que tant el meu pit odia
la infame cristiandat,

1020
01:21:47,852 --> 01:21:50,581
que si sang de cristians
corregués per la pineda

1021
01:21:50,581 --> 01:21:53,032
com corre per les roques
aquesta pura font,

1022
01:21:53,492 --> 01:21:59,052
potser, per rentar-me a
sang, m'arribaria a rentar.

1023
01:21:59,452 --> 01:22:02,292
Molt els odies, algú.
Voldria odiar-los més.

1024
01:22:03,648 --> 01:22:05,856
I encara que fabrico babutxes, es deu

1025
01:22:06,240 --> 01:22:07,448
morir a l'Alcorà.

1026
01:22:09,216 --> 01:22:09,776
respon a mi.

1027
01:22:11,232 --> 01:22:14,972
Només vull que ocultin l'oliverar que
aquest camí voreja Mitjançant algun senyal

1028
01:22:14,972 --> 01:22:19,652
M'avisis quan s'acosti el meu amo i
senyor El juclar a qui serveixo Solo és això

1029
01:22:19,652 --> 01:22:20,952
Això és, no més

1030
01:22:22,368 --> 01:22:23,988
I el senyal. Un xiulet.

1031
01:22:25,440 --> 01:22:25,900
Silgut.

1032
01:22:27,168 --> 01:22:30,088
No creurà que el xiulo recordant
tan malament que sol prendre.

1033
01:22:30,448 --> 01:22:33,908
No t'ho creuràs, de tranquil.
I tu mentrestant, què faràs?

1034
01:22:34,752 --> 01:22:37,252
Entre aquestes pedres
ocultes afilaré el meu punyal.

1035
01:22:38,400 --> 01:22:39,936
Marxa'm doncs per aquí.

1036
01:22:40,416 --> 01:22:42,356
I vés-te'n allà. Per allà.

1037
01:22:46,272 --> 01:22:46,672
No.

1038
01:22:54,912 --> 01:22:56,832
Rosa maleïda!

1039
01:22:57,600 --> 01:23:02,580
Encara que jo us finja amistat i us vengui
vermelles babutxes d'Orillo i de Cordobán,

1040
01:23:03,520 --> 01:23:05,900
us destracio i abomí.

1041
01:23:13,536 --> 01:23:13,716
Oh.

1042
01:23:18,624 --> 01:23:19,364
Majestat.

1043
01:23:27,648 --> 01:23:31,848
Aquesta és la bella cova que indiqui
al valent trobador que embogiï.

1044
01:23:32,508 --> 01:23:36,748
A recetat ia herba Luisa fa olor
com el seu pur alè quan bloc.

1045
01:23:37,108 --> 01:23:41,348
Vull que aquí la meva boca ho reveli
tot allò que el seu amor em reconcome

1046
01:23:42,148 --> 01:23:46,268
i ha de concedir tant em
embarga, no ja un quartereig.

1047
01:23:47,520 --> 01:23:48,280
Una hora llarga.

1048
01:23:48,576 --> 01:23:53,036
Veu, senyora, que potser és imprudent
el que feu en venir a aquesta cova.

1049
01:23:53,596 --> 01:23:58,136
Aquesta passió satànica i vement que just
és confessar jo en vós no és nova,

1050
01:23:58,816 --> 01:24:03,336
sembla importuna. Certament, el meu
criteri convent als reproves.

1051
01:24:03,656 --> 01:24:08,636
Que amb nobles potser, més amb pigmeus,
no s'han de tenir aquests fristeus.

1052
01:24:09,196 --> 01:24:10,016
Si el comte...

1053
01:24:10,032 --> 01:24:15,032
Provença i Barcelona, el teu bon pare, a
qui tant et sembles, veiés com Cupido et

1054
01:24:15,032 --> 01:24:21,012
pressa, de tu renegaria com mereixes.
Repara que t'hi jugues la corona, que hi ets

1055
01:24:21,012 --> 01:24:27,752
buscant al gat els tres peus i que és
orzeina, maldestre i insensat en pretendre

1056
01:24:27,752 --> 01:24:34,248
buscar tres peus al gat. No m'enutgis.
Marquesa de Tarraza. Déu de senador.

1057
01:24:35,520 --> 01:24:38,680
però la cura és tan
senzill que és humiliat

1058
01:24:39,456 --> 01:24:45,076
On vesteix, don Cel, més aviat format?
Davant la meva virtut mor i fracassa.

1059
01:24:45,376 --> 01:24:49,096
Pecat vull ser, si ell és pecat,
que per un petó de la seva boca veiés,

1060
01:24:49,456 --> 01:24:50,592
cent corones, cent

1061
01:24:50,976 --> 01:24:55,156
vides que tingués. Boja
ets a la fe. Deixa'm viu.

1062
01:24:56,096 --> 01:25:00,724
Per aquestes galeries discorrem
fins a sentir el senyal. Veniu amb mi.

1063
01:25:00,824 --> 01:25:04,704
Al teu servei, majestat, estem.
A poc a poc, caminar. Llit, patiu.

1064
01:25:04,844 --> 01:25:10,164
Vendrem per aquí seguir-me? Vaja.
Quan veu un donzell com una rosa,

1065
01:25:10,404 --> 01:25:13,524
ens agafa per aquí. És una és ansiosa.

1066
01:25:15,744 --> 01:25:28,224
La música

1067
01:25:29,088 --> 01:25:32,288
Aquest és el lloc, Moncaba.
Bravo lloc a Femía.

1068
01:25:32,288 --> 01:25:35,288
Hi ha tesor, poesia,
poca llum i azaç vetllada.

1069
01:25:35,288 --> 01:25:39,288
Sempre et vaig plaer buscar per als teus fets
corruptes llocs una mica abruptes.

1070
01:25:39,288 --> 01:25:42,288
I no m'has de fer mal, doncs per estimar
el millor és el més concupiscent.

1071
01:25:42,288 --> 01:25:45,288
Al recés d'una font
l'amor és més amor.

1072
01:25:45,288 --> 01:25:47,538
I entre aquestes penyals
roms, en aquest lloc perdut

1073
01:25:47,538 --> 01:25:49,788
que sembla un bell niu
de fades, nimfes i gnoms,

1074
01:25:49,788 --> 01:25:52,470
sota aquesta volta fosca,
en aquesta penombra grata i

1075
01:25:52,470 --> 01:25:54,988
sentint com murmura la
neta font de plata,

1076
01:25:54,988 --> 01:25:58,080
qualsevol dit gallofer
semblarà un vers adoni.

1077
01:25:58,080 --> 01:26:01,580
Qualsevol corcova un petroni
i qualsevol besuc, Homer.

1078
01:26:01,580 --> 01:26:05,580
Parles, Marquès sàviament,
cosa res de nova en tu.

1079
01:26:05,580 --> 01:26:09,580
A la que jo espero aquí, ha
de plaer-li aquest ambient.

1080
01:26:09,580 --> 01:26:14,080
És ànima de dolça albura,
Rosicler d'Alexandria.

1081
01:26:14,080 --> 01:26:18,080
Tota llum, gràcia, poesia,
exquisidesa i tendresa.

1082
01:26:18,080 --> 01:26:24,080
Un bell ésser delicat que ignora el
que és maldat. És Magdalena, oi?

1083
01:26:24,080 --> 01:26:28,772
La mateixa. Estàs apanyat.
I em remordeix aquest excés.

1084
01:26:29,092 --> 01:26:33,592
Temo que pensi el marit que per ser
ell el meu vàlid, jo me n'he valgut.

1085
01:26:34,272 --> 01:26:39,492
I encara més confús em trobo per trair
a la meva dona, que és dama tan virtuosa.

1086
01:26:40,412 --> 01:26:45,624
Aquest rei és un cavall? Però quan
Amora Tota i clava el seu dard cruel,

1087
01:26:46,424 --> 01:26:49,504
s'han de rendir a ell ho
mateix el rei que la sota.

1088
01:26:49,884 --> 01:26:52,724
I el dard en aquesta ocasió
va arribar a l'ànima tan dret

1089
01:26:52,724 --> 01:26:56,684
que no sé ja si al pit
tinc dard o cor.

1090
01:26:58,368 --> 01:27:02,968
Crec, senyor, que ve gent. Encara és
d'hora. Esperem. Entrem i passegem.

1091
01:27:03,168 --> 01:27:06,768
Ho estimo, Assad, pertinent.
Veu davant. Mai! Sí.

1092
01:27:07,228 --> 01:27:12,208
Si hi ha perill o ensopegada, deus tu
carregar amb això abans que em toqui a mi.

1093
01:27:12,648 --> 01:27:16,808
Raó tens en veritat, doncs, que la teva vida
és sagrada. Doncs anem a punt, monjada.

1094
01:27:16,928 --> 01:27:18,188
Anem a punt. Pare, majestat!

1095
01:27:26,592 --> 01:27:30,252
Passeu don Pelo en bona hora, i
aquest acer venjador al seu lloc,

1096
01:27:30,872 --> 01:27:32,952
que encara no ha arribat
al lloc de la caïció,

1097
01:27:33,412 --> 01:27:38,952
la que va tacar el vostre nom i la meva vida
va enfosquir. Plegueu al cel que no trigueu.

1098
01:27:39,936 --> 01:27:45,936
i plegueu al sant patró Sant Ildefons,
que en veure-la les meves ires contingui jo.

1099
01:27:45,936 --> 01:27:50,276
És la meva còlera tan sorda i
és tan gran el meu furor,

1100
01:27:50,276 --> 01:27:55,876
que plegui a Déu no li enganxi un cop a
el cor, que s'ho trenqui a trossos.

1101
01:27:55,876 --> 01:27:59,496
Trencar teniu-vos per Déu i haver calma.

1102
01:27:59,496 --> 01:28:04,036
Un pare pot, quan es manca
el seu honor, parlar de calma,

1103
01:28:04,036 --> 01:28:07,096
un marit vilment ultratjat no.

1104
01:28:07,680 --> 01:28:11,203
La sang de vint bous
presta el meu pit calor,

1105
01:28:11,203 --> 01:28:14,580
i la sang dels vint
demana'm amb veu recent

1106
01:28:14,580 --> 01:28:18,580
que renti també amb sang
la taca del meu blasó.

1107
01:28:18,580 --> 01:28:22,619
Si vint van ser els bous,
van ser pocs, viu Déu,

1108
01:28:22,619 --> 01:28:26,580
que per a vint i cent
mansos la sang dels quals porto jo,

1109
01:28:26,580 --> 01:28:31,100
i els cent també em demanen
que castigui aquest baló.

1110
01:28:31,200 --> 01:28:37,124
Compareu duc qui pot parlar més
alt i millor, si els bous o els mansos,

1111
01:28:37,624 --> 01:28:43,984
si jo com a pare o vós. Em
classe escoltar-vos. Prou, veniu.

1112
01:28:44,764 --> 01:28:47,024
Aquest corredor després de les meves voltes

1113
01:28:48,288 --> 01:28:49,824
de la mort

1114
01:28:50,880 --> 01:28:53,960
En ell tots dos podrem veure sense ser vistos.

1115
01:28:54,360 --> 01:28:58,940
I quan arribi el traïdor, i amb la
traïdora parli de troves i de passió,

1116
01:28:59,420 --> 01:29:05,320
sortirem i Déu els valgui.
Vaja, noble bou. Aló!

1117
01:29:19,584 --> 01:29:22,514
Gràcies a Déu que es veu, senyora,
que aquest antre està tan fosc

1118
01:29:22,514 --> 01:29:25,164
que no sé com amb vós no
vaig quedar perduda per sempre allà.

1119
01:29:25,644 --> 01:29:31,564
Fosc, dius, per Déu. Permifiquin això,
insisteixi. No era fosca per a vós? No tal.

1120
01:29:32,264 --> 01:29:34,644
Aleshores totes dues no tenim la mateixa vista.

1121
01:29:35,204 --> 01:29:40,484
Doncs encara que vaig caminar amb flegma, vaig ensopegar, cosa
la meva rara i... Veus, senyora? Quin exema?

1122
01:29:40,664 --> 01:29:43,224
Jesús. No estaria tan clara
quan m'he trencat un rovell.

1123
01:29:44,256 --> 01:29:48,520
Sens dubte en vós l'amor és foc que
tanta il·lumina que ha trocat al seu sabor,

1124
01:29:48,960 --> 01:29:51,480
en albors la penombra i
l'ombra en resplendor.

1125
01:29:52,340 --> 01:29:56,040
Però jo que mai he sabut què és la
dita d'estimar perquè així plugo acupit

1126
01:29:56,040 --> 01:30:00,660
i per tant no he tingut ocasions de
il·luminar, quan així que fosc vaig,

1127
01:30:01,000 --> 01:30:04,020
el meu propi infortuni treball, doncs
em passa el que avui que vaig,

1128
01:30:04,540 --> 01:30:07,100
més segura estic que
en anar-me'n desfet.

1129
01:30:09,888 --> 01:30:14,268
Silvaren. Quin horror! Tremolor
entra'm en sentir-ho. Treu-vos el cap, si us plau.

1130
01:30:17,856 --> 01:30:20,376
Sant, serà alguna merla
o serà un rebentador?

1131
01:30:23,328 --> 01:30:24,384
Bisca alguna cosa?

1132
01:30:25,536 --> 01:30:30,436
Per més que ulleig... He quedat
d'estuc, la senyora Ramírez. Ja ho veig.

1133
01:30:30,436 --> 01:30:35,424
És un miro com a criatura? No,
senyora. Què és un cucut?

1134
01:30:37,728 --> 01:30:43,968
El trobador? Per fi, anats. És clar,
senyora. Què faig jo en aquest tràfec?

1135
01:30:43,968 --> 01:30:47,828
Espereu només una hora.
Encara que siguin dos. Al meu plin.

1136
01:30:58,428 --> 01:31:03,648
Guardis Déu polida dama.
I a vós, flor de la poesia.

1137
01:31:03,744 --> 01:31:07,828
que veniu per aquesta meva on el meu amor
us truca. Senyors valent Arpia.

1138
01:31:08,468 --> 01:31:12,288
Gràcies us dono, trobador, per atendre
la meva cura que és una cura damor.

1139
01:31:12,468 --> 01:31:17,408
Qui us podia haver negat, gran
senyora Talonor? Doncs ets azaç cortès.

1140
01:31:18,068 --> 01:31:22,108
Vine aquí, pulcre trover,
que vaig postrada als teus peus

1141
01:31:22,108 --> 01:31:26,208
a explicar-te com és l'amor
amb què t'estimo. Què és?

1142
01:31:26,880 --> 01:31:29,320
Has vist com la flor
quan desfunca l'aurora,

1143
01:31:29,320 --> 01:31:32,540
obre els seus pètals tendres
buscant llum a l'ombra?

1144
01:31:33,440 --> 01:31:36,280
Doncs així la meva boca cerca
l'alè de la teva boca.

1145
01:31:36,280 --> 01:31:39,120
Jo faré que la teva boca infame,
és la pols de la teva fossa.

1146
01:31:39,120 --> 01:31:41,820
Heu vist com els rius
busquen el mar amb anhel,

1147
01:31:41,820 --> 01:31:45,620
per donar-los quant porten,
perquè és el mar el seu desig?

1148
01:31:45,620 --> 01:31:49,152
Doncs així els meus llavis busquen
els sospirs del teu sostre.

1149
01:31:49,248 --> 01:31:52,392
i arrancaré dels teus llavis
els sospirs amb el meu acer.

1150
01:31:52,392 --> 01:31:54,972
Has vist com la lluna
busca al bosc frondós

1151
01:31:54,972 --> 01:31:59,212
un llac de net clara
on mirar al seu gust?

1152
01:31:59,212 --> 01:32:02,372
Doncs així els meus ulls busquen
els miralls dels teus ulls.

1153
01:32:02,372 --> 01:32:08,972
Aquest punyal, viu Crist, serà qui tu
foc venci. Vaja, que més no resisteixo!

1154
01:32:08,972 --> 01:32:13,728
Heu vist que pocavergonya?
Viu Crist que ho he vist.

1155
01:32:14,496 --> 01:32:19,936
Va sentir molt desvari? O algú a la
cova va parlar? Dius bé, saber anhel.

1156
01:32:19,936 --> 01:32:24,476
Aguereu-me. No, bé meu,
sóc capità. Aniré jo.

1157
01:32:27,360 --> 01:32:32,060
avorro tot de Satanàs. D'aquí poc
sabràs qui és el marquès de Cabra,

1158
01:32:32,660 --> 01:32:35,120
que ara m'he donat paraula
de matar-te i moriràs.

1159
01:32:36,384 --> 01:32:43,004
Més què és això? És il·lusió? La reina de
situació. Aleshores, que ja ets la meva vida.

1160
01:32:43,008 --> 01:32:47,168
Mira les teves plantes retudes, la reina
de lleons. Malaia sigui hora.

1161
01:32:47,768 --> 01:32:50,888
Alça't el terra, senyora.
Avant tant bonica!

1162
01:32:51,248 --> 01:32:56,128
Aquesta ha de ser la postura que jo adopti
des d'ara. Estava per fer-la un llap.

1163
01:32:56,588 --> 01:32:59,508
Totes per mi com un drap
i amb la mateixa pretensió.

1164
01:32:59,928 --> 01:33:05,888
Ai! Infeliç l'home que neix com jo tan
maco. Alceu! Perquè el terres taca.

1165
01:33:07,872 --> 01:33:13,272
No! És la meva revenja! A
mi, toca! Toca'm! Quiet!

1166
01:33:13,272 --> 01:33:18,472
Que és la reina! Sí, la
rena. I dels que planxa?

1167
01:33:18,472 --> 01:33:24,572
El ferro amb fúria a puny. Tornem
al forat. Quines coses es veuen, Dunpero!

1168
01:33:24,572 --> 01:33:27,744
Quina cosa es veuen! Don Duño!

1169
01:33:29,088 --> 01:33:33,820
Gravador, ànima, el meu amor,
jo Vós acudiu de morir!

1170
01:33:34,040 --> 01:33:38,060
Senyora, acabo de sentir per aquesta galeria,
la veu del rei que deia alguna cosa de vós.

1171
01:33:38,320 --> 01:33:41,700
S'ha de sentir tan seguit, majestat.
Oi, rei! Quina contrariat!

1172
01:33:41,720 --> 01:33:48,260
Veniu, per Déu, allà vaig. Ja sabeu
on sou. Aniré a cercar. Passeu!

1173
01:33:48,960 --> 01:33:51,320
Quins gracis, mare de Déu!

1174
01:33:51,720 --> 01:33:56,052
No hi havia un donzell més
bell, ni a Ciches,

1175
01:33:56,052 --> 01:34:00,480
ni un Palamós, ni el
Sanfollío, ni hermanio...

1176
01:34:01,248 --> 01:34:03,360
Pot, escoltaré.

1177
01:34:04,608 --> 01:34:08,648
No vaig veure res, no vaig trobar res. Sens dubte el
vent va tombar i això va ser el que es va sentir.

1178
01:34:08,648 --> 01:34:15,588
El vent sens dubte va ser. Amor de la meva vida...
N'hi ha prou que el furor ja em domina. Cels!

1179
01:34:15,588 --> 01:34:21,788
Dona assassina, baló de la teva infame casa,
qui el meu pit abomina. Mira'm bé.

1180
01:34:21,788 --> 01:34:27,860
No comprenc. Pàlpa'm aquí, és bé
senzill. Que poc, Déu! Què estic veient?

1181
01:34:28,220 --> 01:34:31,180
Tu tens un ganivet com
el que tenia Don Mendo!

1182
01:34:31,360 --> 01:34:34,880
Mira el record sagrat,
vestigi de cent amb botes!

1183
01:34:34,940 --> 01:34:41,560
La cicatriu! El meu mos! Don Mendo,
tu! No em matis! No us ha privat!

1184
01:34:42,620 --> 01:34:45,840
I et suposa que eres infame
dona la causa de la seva aflicció?

1185
01:34:46,848 --> 01:34:51,968
Oh, amb quin gust li vaig fer tros
el seu cor! Llarg el desmai va sent.

1186
01:34:51,968 --> 01:34:58,464
Ara és ella. D'anar enfanant ia
venjar el meu afront vaig. I jo també!

1187
01:34:58,944 --> 01:35:04,784
On estic? Als braços de Dormendo.
Ah! Cels! L'emparedat amb vida!

1188
01:35:05,004 --> 01:35:08,604
¡Al cel li flux!
Tremoli el teu pit minvat!

1189
01:35:09,144 --> 01:35:13,804
Que Dormendos s'ha tornat d'emparedar
un botxí! I moriràs a la freda!

1190
01:35:14,164 --> 01:35:15,864
Moriràs sense tardança!

1191
01:35:18,336 --> 01:35:22,756
hui marquès per vida meva que el rei arriba
a la teva venjança a plaça per a un altre dia mor

1192
01:35:22,756 --> 01:35:29,616
la defenso jo et juro que moriràs més
tard la mataràs però amb la meva daga no

1193
01:35:33,408 --> 01:35:34,308
Gràcies.

1194
01:35:36,864 --> 01:35:42,464
Gràcies, Moncada. De res. El vostre favor.
No n'és favor. Un marquès etrobador.

1195
01:35:43,224 --> 01:35:45,784
A la teva paisa desgraciada a
qui vas posar el teu amor.

1196
01:35:50,208 --> 01:35:56,088
Oh, el meu gentil Magdalena. Oh, rei, a tu
mentre estimo. Servent, truca'm, no rei.

1197
01:35:56,288 --> 01:36:00,788
Que de tu sóc tan esclau. Que morir
voldria ara a la presó dels teus braços.

1198
01:36:00,888 --> 01:36:04,788
Per tu moriràs, miserables.
Als teus braços ia les meves mans.

1199
01:36:06,336 --> 01:36:10,656
Fer-me, duc de toro!
Si el teu valor arriba tant.

1200
01:36:11,616 --> 01:36:15,796
Per l'ànima beneïda de la meva
avi el comte Alarco.

1201
01:36:16,836 --> 01:36:20,956
Pels ossos dels meus pares,
que van ser os de sant.

1202
01:36:21,696 --> 01:36:25,116
Pels déus del cel
i el satanàs dels antres.

1203
01:36:25,496 --> 01:36:29,356
Per les parces dades i
els monstres i els trasgos.

1204
01:36:30,816 --> 01:36:36,616
No sé com els meus ulls per sempre no
van cegar Abans de veure el que han vist

1205
01:36:36,616 --> 01:36:39,096
Per a la seva vergonya i mal

1206
01:36:40,704 --> 01:36:41,664
Vós, donant

1207
01:36:42,048 --> 01:36:46,484
cova la meva dona, vós
el meu escut baldonant,

1208
01:36:47,204 --> 01:36:51,024
vós don Alfons el meu rei,
fent al meu honor greuges,

1209
01:36:51,584 --> 01:36:55,984
vós, a qui vaig donar en quatre mesos
cent pobles, quatre comtats

1210
01:36:55,984 --> 01:37:00,144
i la sang de les meves venes
que vaig vessar en prendre banys.

1211
01:37:01,344 --> 01:37:07,144
No, no és de rei tal fet, ni
encara és ni tan sols de Hidalgo,

1212
01:37:07,144 --> 01:37:12,144
el que com us procedeix,
majestat, és un dolent.

1213
01:37:12,144 --> 01:37:16,144
Atura't, don Però la teva llengua,
i atureu jo el meu braç,

1214
01:37:16,144 --> 01:37:20,144
perquè de no aturar jo viu
a Déu que t'ho arrenco.

1215
01:37:20,144 --> 01:37:25,056
No ho puc contra vós, que
esteu Alfons molt alt,

1216
01:37:25,536 --> 01:37:30,716
però no vull tampoc viure per vós
deshonrat. I abans de servir de burla,

1217
01:37:31,176 --> 01:37:36,856
de vegada, famofa i escarni, ja que
no em puc venjar de tal perfídia.

1218
01:37:38,096 --> 01:37:38,656
Em mato!

1219
01:37:40,128 --> 01:37:46,028
Mireu com mor un bou.
Per si mateix apuntat.

1220
01:37:47,128 --> 01:37:52,728
Cels! Quin horror!
Portalena! Jo et maleeixo!

1221
01:37:52,728 --> 01:37:58,168
Quin espant! Un pet!
Atrada, miserable!

1222
01:38:00,096 --> 01:38:00,496
Morar el.

1223
01:38:01,920 --> 01:38:05,560
Tornat. Descarafioto.

1224
01:38:06,336 --> 01:38:08,536
una fega com un volent

1225
01:38:09,312 --> 01:38:15,812
més amb una sola punxada. La punxada
majestat estava a dalt de tot.

1226
01:38:16,512 --> 01:38:21,376
Però qui li va poder dir qui va poder? Vaig veure
trair-nos. Ho saps tu? Sí, ho sé.

1227
01:38:21,616 --> 01:38:26,376
Qui va ser? Respon. Renat. Aquest trobador
maleït que de mi està enamorat.

1228
01:38:26,736 --> 01:38:30,976
I com que jo vaig menysprear, li va portar aquesta venjança
a terme. Per l'amor que em té,

1229
01:38:31,056 --> 01:38:37,456
això rei don Alfonso, mata-ho. Calla,
filla maleïda. Mare. Maleïda, sí.

1230
01:38:38,676 --> 01:38:39,196
Reporteu-vos.

1231
01:38:39,840 --> 01:38:43,410
Com a pare rei Alfons
puc pel meu honor vetllant

1232
01:38:43,410 --> 01:38:46,980
castigar aquesta perjura que
el meu nom ha deshonrat,

1233
01:38:46,980 --> 01:38:52,760
aquesta pèrfida sap, hora ja de
confessall, burle el seu marit amb vós,

1234
01:38:52,760 --> 01:38:57,760
o burle vós amb Mendaro, a Mendaro
amb el comte de Belilla de Montarco.

1235
01:38:57,760 --> 01:39:02,660
Ella va citar el provador aquí mesme, ia
els seus braços va caure rendit un instant.

1236
01:39:03,740 --> 01:39:08,320
El senyor, si bé ho faig,
castigant les seves traïcions

1237
01:39:08,320 --> 01:39:14,680
i la seva infàmia castigat. Menteix,
Alfons. Creus el teu pare?

1238
01:39:14,860 --> 01:39:18,820
Menteix el meu pare, compte. Pel nostre
amor t'ho juro. Ah, miserable!

1239
01:39:20,448 --> 01:39:25,688
Treu-ho! Quiet! Creieu
que no responc fins?

1240
01:39:25,688 --> 01:39:31,688
No! Don Nuño! Va passar! És
la mirama! Doncs mor!

1241
01:39:31,688 --> 01:39:35,520
Mor tu, desventurat! Però!

1242
01:39:36,096 --> 01:39:39,116
Socors! Sogia Ramine! Oh!

1243
01:39:40,800 --> 01:39:42,140
Uuero!

1244
01:39:44,352 --> 01:39:45,504
Fes-li!

1245
01:39:46,080 --> 01:39:46,340
Ah!

1246
01:39:48,000 --> 01:39:48,740
Malveta.

1247
01:39:50,400 --> 01:39:52,320
malvejtaseyo

1248
01:39:54,240 --> 01:39:59,540
Em va maleir, cel sant. Què passa?

1249
01:39:59,540 --> 01:40:06,440
Matalena, cels, privat a
privat. Majestat! Moncada, amic.

1250
01:40:06,440 --> 01:40:13,140
Comte Don Nuño! M'estimo!
Morts. Tots dos morts.

1251
01:40:13,140 --> 01:40:16,600
Déu ho va voler. Sigui ho faig!

1252
01:40:17,184 --> 01:40:18,884
Rei de Castella i Lleó,

1253
01:40:18,884 --> 01:40:23,044
Rei d'Assassí i Tirà que amb espasa
sense ella dóna mort a bous ia mansos.

1254
01:40:23,044 --> 01:40:26,384
Per Al·là que és el déu mino,
pel déus dels cristians,

1255
01:40:26,384 --> 01:40:31,044
per Doña Urraca la teva mare que va ser de virtut
tirat i per Rei Món Borgonya el teu pare,

1256
01:40:31,044 --> 01:40:34,724
juro i declaro que és veritat quant
t'ha dit aquest vell infortunat,

1257
01:40:34,724 --> 01:40:38,144
mirall de nobles fronts
i de pits fixos dalgos.

1258
01:40:38,144 --> 01:40:40,436
Aquesta dona malnacida és
la pèrfida que antany

1259
01:40:40,436 --> 01:40:42,624
per casar amb Don Però enganyat a Mendo.

1260
01:40:42,624 --> 01:40:46,656
Fals! Don Mendels el provador cap a en
ella de l'infiat vilment perquè el tem.

1261
01:40:46,856 --> 01:40:51,976
¡Calla escurçó! No calle! Sals de la
esbarzer mora per emportar-te en el meu mal?

1262
01:40:52,476 --> 01:40:56,996
Surto per fer justícia. Porteu-hi
per la meva mà. Prova, móra, el que dius.

1263
01:40:57,296 --> 01:41:02,376
I si no ho aconsegueixes, el botxí
el teu cap tallarà. ¡D'un sol tall!

1264
01:41:02,696 --> 01:41:05,976
Jo ho provaré! Aquí mateix!
Aquí mateix, reina enguatat!

1265
01:41:06,776 --> 01:41:09,016
I a la calor del meu conjur
farà la parella amb el meu llac.

1266
01:41:24,000 --> 01:41:26,496
Al Kalahá Salujo

1267
01:41:27,456 --> 01:41:29,568
i el matin a la chis

1268
01:41:35,520 --> 01:41:37,632
és ella culpable

1269
01:41:38,688 --> 01:41:40,608
Hm!

1270
01:41:41,280 --> 01:41:45,020
He de perdonar jo? Nooooo

1271
01:41:48,864 --> 01:41:50,204
són de dones.

1272
01:41:52,032 --> 01:41:57,972
Moren! Ai, mare, morta,
so! A encegar el teu conte vaig!

1273
01:41:59,712 --> 01:42:06,712
I ets castellà, i ets? Magdalena!
Quin horror! Morta, Magdalena meva!

1274
01:42:06,712 --> 01:42:09,712
Sento en aquesta galeria d'unes
veus el rumor, amagat.

1275
01:42:09,712 --> 01:42:12,712
Caiguda mi! Quin horrible trànsit, Marquès!

1276
01:42:12,712 --> 01:42:16,712
Certa la meva sospita és el soroll
vaig venir cap aquí. Aviat! Vaja!

1277
01:42:16,712 --> 01:42:21,712
Berenguelilla, assume'm. I si t'hi
plau, osculeja'm a les dues galtes.

1278
01:42:22,712 --> 01:42:28,840
Missa! Presciats! El rei de
Alfons, sí. Mata'l, monclau!

1279
01:42:28,840 --> 01:42:35,840
No, primer marquis a mi. A la teva faifa.
Quin marc. Mira. Sang, déu clement.

1280
01:42:35,840 --> 01:42:41,840
A qui va ennuvolar el teu front. Amb aquesta daga
he matat. Magdalena. Nuño, però...

1281
01:42:41,840 --> 01:42:47,960
Què has fet, maleïda mora? En qui em
vinc jo ara? Clau el meu carnet, socer.

1282
01:42:47,968 --> 01:42:53,728
Sacia la teva venjança en mi, si no has de
estimar-me ja. Quin element! Per allà!

1283
01:42:53,728 --> 01:43:00,108
Què és per allà? Per aquí. Per la mort
sense els sant! La raó perdut ha!

1284
01:43:00,108 --> 01:43:06,608
Aquí d'un altre! I què és
aquí això? Un panteó!

1285
01:43:06,608 --> 01:43:12,088
Cambra! Bé, Déus!
És com mor un lleó!

1286
01:43:12,192 --> 01:43:14,356
Cansat de fer l'ós.

1287
01:43:17,136 --> 01:43:24,056
Espunyalada tremenda infeliç! S'hi està
morint! Saps que Menda és un Mendo.

1288
01:43:25,016 --> 01:43:31,636
I que Mendo va matar Menda.
Ai! Ai, ai! Ahh!

1289
01:43:37,440 --> 01:43:37,900
No!

